Liste aller Übersetzungen

Hier findet ihr alle Übersetzungsprojekte vom Englischen ins Deutsche. Bisher habe ich 205 Übersetzungen von Adventures, Dating-Sims, Visual Novels und anderen Genres übernommen; das sind in der Summe mehrere Hunderttausend Wörter.

Abgeschlossene Übersetzungen:

TitelEntwicklerAufgaben
[text] – A Summer StorysakevisualLokalisierung/QA
36 Fragments of MidnightPetite Games, Ratalaika GamesLokalisierung
39 Days to MarsIt’s AnecdotalLokalisierung/Werbetexte/QA
a2 ~a due~NavigameLokalisierung/QA
Access DeniedStately Snail, Ratalaika GamesLokalisierung
Agatha KnifeMango ProtocolLokalisierung/Werbetexte/QA
Almightree: The Last DreamerCrescent Moon GamesLokalisierung
Always The Same Blue Sky…Grant WildeLokalisierung/Werbetexte/QA
AmbreTräumendes MädchenLokalisierung/Werbetexte/QA
AMIFastermind GamesLokalisierung/QA
Angelo and Deemon: One Hell of a QuestSpecialbit StudioLokalisierung/Werbetexte/QA
Anodyne 2: Return to DustAnalgesic ProductionsLokalisierung/Werbetexte/QA
Anyo’s LoveAntique-IvyLokalisierung/QA
A Rose By Any Other NameOLFIX ProductionsLokalisierung/QA
Artic SmashTailored IdeasLokalisierung
ASA: A Space AdventureSimon Says: Watch! Play!Lokalisierung/QA
Ash of Gods: RedemptionAurumDustLokalisierung/Werbetexte/QA
Attack of the Mutant Zombie Vampire FrogsShattered_MoonLokalisierung/QA
Back in 1995Throw the warped code out, Ratalaika GamesLokalisierung
Being BeauteousTräumendes MädchenLokalisierung/QA
Bird Game +Bryan Tabor, Ratalaika GamesLokalisierung
BLACKschivafrecceLokalisierung/QA
Blind MenMan-Eater Games, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
Bouncy BulletsPetite Games, Ratalaika GamesLokalisierung
BreathedgeRedRuins SoftworksLokalisierung/Werbetexte/QA
Café 0 ~The Drowned Mermaid~roseVeRteLokalisierung/Werbetexte/QA
Café 0 ~The Sleeping Beast~roseVeRteLokalisierung/Werbetexte/QA
Castle PalsBrad Erkkila, Ratalaika GamesLokalisierung
Caves n’ ChasmsChronicle GamesLokalisierung/Werbetexte/QA
CleaInvertMouseLokalisierung/Werbetexte/QA
CloudpunkION LANDSLokalisierung/Werbetexte/QA
Concept DestructionThinice Games, Ratalaika GamesLokalisierung
DaggerhoodWoblyware, Ratalaika GamesLokalisierung
Das unsichtbare ApartmentMilan KazarkaLokalisierung/Werbetexte/QA
Days of the DivineCircle PegasiLokalisierung/QA
Delta SquadEskema Games, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
DemetriosCowcatLokalisierung/Werbetexte/QA
Der Spatz mit der herausgeschnittenen ZungeKudo MasahiroLokalisierung/QA
Devious DungeonWoblyware, Ravenous Games, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
Devious Dungeon 2Woblyware, Ratalaika GamesLokalisierung
DetentionRed Candle GamesLokalisierung
Die Kalebasse des SperlingsKudo MasahiroLokalisierung/QA
Die Krähe und die VogelscheucheKudo MasahiroLokalisierung/QA
Die Kranich-DameKudo MasahiroLokalisierung/QA
Die Legende des SkyfishMgaia Studio, Crescent Moon GamesLokalisierung/Werbetexte/QA
Die Rache des Johnny Bonasera: Episode 1Rafael GarcíaQA
Die Rache des Johnny Bonasera: Episode 2Rafael GarcíaQA
Die Rache des Johnny Bonasera: Episode 3Rafael GarcíaLokalisierung/Werbetexte/QA
Die Rache des Johnny Bonasera: Episode 4Rafael GarcíaLokalisierung/Werbetexte/QA
Die vier AlicesMia Blais-CôtéLokalisierung/Werbetexte/QA
Doraemon Story of SeasonsMarvelous InteractiveTeillokalisierung
Double RomanceShwippieLokalisierung/QA
Duck Souls+Green Dinosaur Games, Ratalaika GamesLokalisierung
dUpLicity ~Beyond the Lies~roseVeRteLokalisierung/Werbetexte/QA
Eine BergtaubeKudo MasahiroLokalisierung/QA
Eine Eule und eine KräheKudo MasahiroLokalisierung/QA
El Tango de la MuerteHernán SmichtLokalisierung/Werbetexte/QA
EpitasisEpitasis GamesLokalisierung
Escape From Pleasure PlanetUp MultimediaLokalisierung/Werbetexte/QA
Even the OceanSean Han Tani, Joni KittakaLokalisierung/Werbetexte/QA
Family ManBroken Bear GamesTeillokalisierung
Fear Notkukiko-tanLokalisierung/QA
Finding a MurdererRobinsonLokalisierung/QA
Flat KingdomFat Panda GamesLokalisierung/Werbetexte/QA
FliplomacyShobhit SamariaLokalisierung/Werbetexte/QA
Football GameCloak and Dagger Games, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
Forward to the SkyAnimuGameLokalisierung/Werbetexte/QA
FoxylandBUG-Studio, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
Foxyland 2BUG-Studio, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
FullBlastUFO Crash Games, Ratalaika GamesLokalisierung
Ganbare! Super StrikersRese Games, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
Garden of OblivionTräumendes MädchenLokalisierung/Werbetexte/QA
Generals & RulersHamsters GamingLokalisierung
Gibbous – A Cthulhu AdventureStuck In AtticLokalisierung/Werbetexte/QA
Gravity DuckWoblyware, Ratalaika GamesLokalisierung
Gray DawnInteractive StoneLokalisierung/Werbetexte/QA
Grinning Heart: The MeetingMonittaLokalisierung/QA
Grinning Heart: The VoyageMonittaLokalisierung/QA
HammerMugenjohncelLokalisierung/QA
Hard ResetFlying Wild HogTeillokalisierung
HatredDestructive CreationsLokalisierung
Heartful Chance~!Studio SprinklesLokalisierung/QA
Heavy Metal MachinesHoplonLQA
Hide Or DieVecFour DigitalLokalisierung
Hoggy 2Raptisoft Games, Ratalaika GamesLokalisierung
HookedspaceNoteLokalisierung/QA
HostilEteru StudioLokalisierung/Werbetexte/QA
How To Fool A Liar KingroseVeRteLokalisierung/Werbetexte/QA
How To Sing To Open Your HeartroseVeRteLokalisierung/Werbetexte/QA
How To Take Off Your MaskroseVeRteLokalisierung/Werbetexte/QA
I Am The HeroFeiyu & Moongose, Ratalaika GamesLokalisierung
Iron SnoutSnoutUp Games, Ratalaika GamesLokalisierung
Jack N‘ Jill DXRohan Narang, Ratalaika GamesLokalisierung
John Wick HexBithell GamesTeillokalisierung
JUJUFlying Wild HogLokalisierung/Werbetexte
Just Ignore ThemStranga Games, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
Knightin’+Muzt Die StudiosLokalisierung/QA
League of EvilWoblyware, Ratalaika GamesLokalisierung
Legend of the Piper GirlUnbroken HoursLokalisierung/QA
LevelheadButterscotch ShenanigansLokalisierung/Werbetexte/QA
Leviathan: The Last Day of the DecadeLostwood LLCLokalisierung/Werbetexte/QA
Lonely Wolf TreatNomnomNamiLokalisierung/QA
Lost EchoKickBack StudiosLokalisierung/Werbetexte/QA
Love EsquireYangyang MobileLokalisierung/Werbetexte/QA
Madaline’s Misplaced MiscellanyMorgan HawkeLokalisierung/QA
MatterConcrete GamesLokalisierung/Werbetexte
MechaNikaMango ProtocolLokalisierung/Werbetexte/QA
MekaboltSomepx, Ratalaika GamesLokalisierung
METAGALRETRO Revolution, Ratalaika GamesLokalisierung
Midnight DeluxePetite Games, Ratalaika GamesLokalisierung
Milo’s QuestlightUP, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
Mined PlantsRedpaper GameworksLokalisierung/Werbetexte/QA
Miranda’s ChoiceNMG2 LimitedLokalisierung/QA
Mochi Mochi BoyPixelteriyaki, Ratalaika GamesLokalisierung
MouseCraftCrunching KoalasTeillokalisierung/Werbetexte
My Burning HeartErtal GamesLokalisierung/Werbetexte/QA
My Magical Cosplay CafesakevisualLokalisierung/QA
Nacht im KrankenhausTeam SnugglebunnyLokalisierung/QA
Nairi: Tower of ShirinHomeBearStudioTeillokalisierung
NanolifeCircle PegasiLokalisierung/QA
Natural – Beyond Nature –Zeiva IncLokalisierung/Werbetexte/QA
Nelly Cootalot: Spoonbeaks Ahoy!Alasdair Beckett-KingLokalisierung/QA
Neon Junctions9 Eyes Game Studio, Ratalaika GamesLokalisierung
OknyttNemoria EntertainmentLokalisierung/QA
Omega StrikeWoblywareLokalisierung/Werbetexte/QA
One More DungeonStately Snail, Ratalaika GamesLokalisierung/Werbetexte/QA
ParallyzedDouble CoconutLokalisierung/QA
Peasant Knight4AM Games, Ratalaika GamesLokalisierung
Phantom SeedsZeiva IncLokalisierung/QA
Press X To Not DieAll Seeing Eye GamesLokalisierung/Werbetexte/QA
Princess BattlesNekomura GamesLokalisierung/Werbetexte/QA
Qasir al-WasatAduge StudioLokalisierung/QA
Radio SquidPixelteriyaki, Ratalaika GamesLokalisierung
Random Heroes: Gold EditionWoblyware, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
RE: Alistair++sakevisualLokalisierung/QA
Red BowStranga, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
Reed RemasteredPXLink, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
Reversion 1: Die Flucht3f interactiveWerbetexte/QA
Reversion 2: Das Treffen3f interactiveLokalisierung/Werbetexte/QA
RipplessakevisualLokalisierung/QA
Ristorante AmoreCyanide TeaLokalisierung/QA
Rocket VoidTailored IdeasLokalisierung
RoofbotDouble CoconutLokalisierung/QA
Roter Oger und Blauer OgerKudo MasahiroLokalisierung/QA
Rush Roverradio, indienova, Ratalaika GamesLokalisierung
SagebrushRedact Games, Ratalaika GamesLokalisierung/Werbetexte/QA
Saint Kotar: The Yellow MaskRed Martyr EntertainmentLokalisierung/Werbetexte/QA
Scheming Through The Zombie Apocalypse: The BeginningEntertainment Forge, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
Second Hand: Frankie’s RevengeRikoduLokalisierung/Werbetexte/QA
Shadow of Loot BoxStately Snail, Ratalaika GamesLokalisierung
ShippedMajorariattoLokalisierung/Werbetexte/QA
Signed XSelaviLokalisierung/QA
Snow LightWest Dragon ProductionsLokalisierung/QA
Spatz und SpechtKudo MasahiroLokalisierung/QA
Squareboy vs Bullies: Arena EditionRohan Narang, Ratalaika GamesLokalisierung
Stacks On Stacks (On Stacks)Ian & ElieLokalisierung
Starfighter: EclipseDate NightoLokalisierung/QA
Star Vikings ForeverRogue SnailLokalisierung/Werbetexte/QA
SteamWorld Quest: Hand of GilgamechImage & Form GamesLQA
Stone Story RPGMartian RexTeillokalisierung
Stormhill Mystery: Family ShadowsSpecialbit StudioLokalisierung/Werbetexte/QA
Summer Found MeSelaviLokalisierung/QA
SunsetTale of TalesLokalisierung/Werbetexte/QA
Super Box Land DemakelightUP, Ratalaika GamesLokalisierung
Super Destronaut DXPetite Games, Ratalaika GamesLokalisierung
Super Destronaut: Land WarsPetite Games, Ratalaika GamesLokalisierung
Super Weekend ModePixelteriyaki, Ratalaika GamesLokalisierung
Super Wiloo DemakelightUP, Ratalaika GamesLokalisierung
Sweet EscapesRedemption GamesLokalisierung/Werbetexte
Syrup and the Ultimate SweetNomnomNami, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
Tales from Windy MeadowMoral Anxiety StudioLokalisierung/Werbetexte/QA
TerraTechPayload StudiosLQA
TETRA’s EscapeABX Games Studio, Ratalaika GamesLokalisierung
The Cute, Light, and Fluffy ProjectMehrereLokalisierung/QA
The DiaryYangyang MobileLokalisierung
The ElevatorCyanide TeaLokalisierung/QA
The Knife of the TraitorCluaLokalisierung/QA
The Mermaid, the Sea and the Boy’s SummerAeihuLokalisierung/QA
The Mims BeginningSquatting Penguins TeamLokalisierung/Werbetexte/QA
The QuestionATP ProjectsLokalisierung/QA
Thunder PawSergioPoverony, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
Thy SwordGamePhase, Ratalaika GamesLokalisierung/QA
Tiny EmpireMgaia StudioLokalisierung/Werbetexte/QA
Tokyo DarkCherrymochiLokalisierung/QA
TopokoIs Future BrightLokalisierung/Werbetexte/QA
Train of AfterlifeZeiva IncLokalisierung/Werbetexte/QA
TrappedSelaviLokalisierung/QA
Treasure Adventure WorldRobit GamesLokalisierung/Werbetexte/QA
Twin RobotsThinice GamesLokalisierung/Werbetexte/QA
Typical NightmareELECTROSTALIN ENTERTAINMENTLokalisierung/Werbetexte/QA
Unforgiving – A Northern HymnAngry Demon StudioLokalisierung/Werbetexte/QA
VirtuaVerseTheta DivisionLokalisierung/Werbetexte/QA
Void MineEteru StudioLokalisierung/Werbetexte/QA
Voices from the SeaZeiva IncLokalisierung/Werbetexte/QA
Wahrheit, Lügner, SchauspielerAlteLokalisierung
Wasserfall der GeisterKudo MasahiroLokalisierung/QA
Warlock’s TowerMidipixel, Ratalaika GamesLokalisierung
We Happy FewCompulsion GamesTeillokalisierung
Whispering WillowsAkapura GamesLokalisierung/Werbetexte/QA
Who Is Mike?Fervent StudioLokalisierung
Witch SpellStudio SprinklesLokalisierung/QA
Xenon Valkyrie +Diabolical MindLokalisierung/QA
Zeroptian InvasionJosyan, Ratalaika GamesLokalisierung
ZuVictor Moura (Cronus)Lokalisierung/QA

Unveröffentlicht:

Nachtigal von Cyanide Tea
Pyrite Heart von Winged Cloud
Silence of the Sleep by Jesse Makkonen
Taarradhin von Cyanide Tea
The Flower Shop: Summer in Fairbrook von Winter Wolves
Victorian Olives von Boomsickle
Witch/Knight von Cyanide Orphans