Unbound: Worlds Apart – Deutsche Übersetzung

Unbound: Worlds Apart von Alien Pixel Studio ist ein herausfordernder, atmosphärischer und handgezeichneter Puzzle-Platformer, in dem ihr die Rolle von Soli übernehmt, um eure Welt zu retten.

Zusammen mit dem Team der Warlocs haben wir das Spiel in mehrere Sprachen übersetzt. Die deutsche Übersetzung habe ich übernommen.

Story

„Unbound: Worlds Apart ist ein herausfordernder, atmosphärischer und handgezeichneter Puzzle-Platformer, der in einem Universum spielt, in dem alle Welten durch Portale verbunden sind. Du steuerst Soli, ein begabtes, junges magisches Wesen, das die Macht hat, Portale zu öffnen und die einzigartigen Eigenschaften jeder Welt zu kontrollieren – wie umgekehrte Schwerkraft, Zeitmanipulation, Superstärke und mehr.

Mithilfe dieser neuen Fähigkeiten muss Soli durch gefährliche und mysteriöse Welten reisen, von denen jede voller Geheimnisse und Herausforderungen steckt. Du musst alle Fähigkeiten von Soli nutzen, um ein skrupelloses Übel zu besiegen, das die Realität auseinanderreißt, während du die schockierende Wahrheit hinter dem Zusammenbruch deiner Welt erfährst.“

Downloads

Unbound: Worlds Apart für Nintendo Switch

Trailer

Cloudpunk: City of Ghosts – Deutsche Übersetzung

Cloudpunk: City of Ghosts von ION LANDS ist eine Erweiterung zum 2020 erschienenen Cyberpunk-Game Cloudpunk. Das DLC setzt die Geschichte von Rania fort und führt auch neue Charaktere ein. Euch erwartet eine umfangreiche Kampagne, die genauso lang und fesselnd ist wie das Grundspiel, sowie neue Features wie zum Beispiel actionreiche Straßenrennen und neue Anpassungsmöglichkeiten für euren HOVA.

Neben der deutschen Lokalisierung habe ich mich dieses Mal auch um das Management und die Leitung der Übersetzungen vom Team der Warlocs gekümmert. An dieser Stelle noch mal ein großes Dankeschön an Concha Fernández Álvarez, die für das Hauptspiel die Leitung übernommen hatte, und natürlich auch an alle anderen Warlocs, die das DLC übersetzt haben. Zusammen haben wir die Erweiterung ins Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Russische, Portugiesische, Koreanische, Chinesische und Japanische übersetzt.

Story

„In Cloudpunk – City of Ghosts spielst du sowohl Rania als auch den neuen Charakter Hayse in einer noch gefährlicheren, angespannteren Stadt Nivalis. Während Rania die unwillkommene Aufmerksamkeit des mächtigen Lieferunternehmens Curzona auf sich zieht, muss sie auch einem Geheimbund von KI-anbetenden Fanatikern entkommen. Ihre Nacht wird noch schlimmer, als die Debt Corps sie schließlich aufspüren und Rania versucht, sowohl vor ihrer Vergangenheit als auch vor einem mörderischen, chimärenhaften Cyborg zu fliehen. In der Zwischenzeit versucht der trinkfreudige Glücksspieler Hayse, seine Schulden vor dem Morgen zu begleichen, aber mit einem Appetit auf Selbstzerstörung und einem stümperhaften CorpSec-Androiden als Begleiter stehen die Chancen nicht gut für ihn.

In dieser direkten Fortsetzung von Cloudpunk sehen wir Nivalis durch alte und neue Augen, während sich zwei Geschichten überschneiden und das Schicksal von Rania, Hayse, Camus, CORA und der Stadt selbst in den Händen von dir, dem Spieler, liegt.“

Downloads

Trailer

Neurodeck – Deutsche Übersetzung

Neurodeck von TavroxGames ist ein psychologisches Deckbuilding-Kartenspiel, das deine Ängste herausfordert. Das Spiel ist ab sofort auf Steam, GOG und Epic Games erhältlich. Ich habe für die Warlocs die deutsche Übersetzung übernommen.

Story

„Baue ein Deck & Fähigkeiten auf, indem du Persönlichkeitstests machst, Räume besuchst oder meditierst. Stelle dich deinen Phobien und besiege sie durch die Kraft von lebensinspirierten Karten.“

Downloads

Trailer

YesterMorrow – Deutsche Übersetzung

YesterMorrow von Bitmap Galaxy ist ein zeitreisender 2D-Plattformer für Einzelspieler, der Action mit Rätsel-Elementen verbindet. Folge Yuis in die Vergangenheit, wo sie Hindernisse überwinden muss, um eine Welt zu retten, die in der Unendlichen Nacht gefangen ist.

Das Spiel wurde von Blowfish Studios veröffentlicht und zusammen mit dem Team der Warlocs haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt.

Story

„Ihre Welt – zerstört. Ihre Familie – gekidnappt. Begleite unsere Heldin Yui bei ihrem verzweifelten Versuch, alles zu retten, was sie liebt. Mit der Absicht, den verbliebenen Überlebenden zu helfen und ihre Familie aus den Fängen der Schatten zu befreien, stellt sie das, was sie auf ihrem Weg entdeckt, vor eine schwierige Entscheidung. Wofür wird sie sich entscheiden, wenn das Schicksal ihrer Welt und des Ordens der Zeithüter in ihren Händen liegt?“

Downloads

YesterMorrow im PlayStation Store

YesterMorrow für Xbox One

YesterMorrow für Nintendo Switch

Midnight Scenes: Der Abschiedsbrief – Deutsche Übersetzung

Midnight Scenes: Der Abschiedsbrief von Octavi Navarro ist eine Spezialausgabe des von Kritikern gefeierten Kurzspiels und die zweite Episode in der Reihe; die erste Episode erschien bereits vor Kurzem als Spezialausgabe. Das knapp 15 Minuten lange Adventurespiel mit atmosphärischer Schwarz-Weiß-Pixelgrafik ist inspiriert von Horror- und Mystery-Shows aus den 60er-Jahren wie Twilight Zone und Outer Limits.

Story

„In der heutigen Episode von Midnight Scenes folgen wir Dr. Richard P. Griffin während der gruseligsten Reise seines Lebens. Willkommen in einer Dimension des Horrors. Willkommen in Midnight Scenes.“

Downloads

Midnight Scenes: Der Highway – Deutsche Übersetzung

Midnight Scenes: Der Highway von Octavi Navarro ist eine Spezialausgabe des von Kritikern gefeierten Kurzspiels. Das knapp 15 Minuten lange Adventurespiel mit atmosphärischer Schwarz-Weiß-Pixelgrafik ist inspiriert von Horror- und Mystery-Shows aus den 60er-Jahren wie Twilight Zone und Outer Limits.

Story

„Claire Barnes ist kurz davor zu entdecken, welche Art von Schrecken in der Dunkelheit einer verlassenen Straße lauert. Willkommen in einer Dimension des Grauens. Willkommen zu Midnight Scenes.“

Downloads

VirtuaVerse – Deutsche Übersetzung

VirtuaVerse von Theta Division ist ein Cyberpunk Point-and-Click-Adventure, das in einer nicht allzu fernen Zukunft spielt und von Technomancern, AVR-Graffitikünstlern, Hacker-Gruppen, Stämmen von Kryptoschamanen, digitaler Archäologie, epischen Cyberkriegen und Reisen in die virtuelle Realität erzählt.

Das Team von den Warlocs hat das Spiel in mehrere Sprachen übersetzt; ich habe dabei die deutsche Lokalisierung übernommen.

Story

„In einer nicht allzu fernen Zukunft gewann eine künstliche Intelligenz die Oberhand über alle anderen KIs und ihre Regierungen. Die Gesellschaft ist in eine permanente integrierte Realität migriert, die mit einem einzigen neuronalen Netzwerk verbunden ist, das ihre Erfahrungen durch die Verarbeitung persönlicher Daten ständig optimiert. Nathan, ein Außenseiter, der sich immer noch weigert, sich dem neuen System zu unterwerfen, verdient seinen Lebensunterhalt als Schmuggler von modifizierter Hardware und geknackter Software abseits des Netzes. Ausgerüstet mit seinem individuellen Headset gehört er zu den wenigen, die AVR noch abschalten und die Realität als das sehen können, was sie ist. Er teilt sich eine Wohnung in der Stadt mit seiner Freundin Jay, einer talentierten AVR-Graffitikünstlerin, deren Drohnen Techno-Farbe über den ganzen augmentierten Raum in der Stadt sprühen. Als Nathan eines Tages aufwacht, stellt er fest, dass Jay über Nacht verschwunden ist, sein Headset kaputt ist und eine kryptische Nachricht auf dem Badezimmerspiegel hinterlassen wurde. Abgeschnitten und entschlossen, herauszufinden, was mit Jay passiert ist, findet er sich auf einer unerwarteten Reise wieder, an der Jays Hackergruppe und eine Gilde von AVR-Technomancern beteiligt sind. Auf seiner Reise um die Welt muss er über Hardware-Friedhöfe gehen, sich mit digitaler Archäologie, Stämmen von Kryptoschamanen und Ausschweifungen in die virtuelle Realität auseinandersetzen.“

Downloads

Trailer

Cloudpunk – Deutsche Übersetzung

Cloudpunk von ION LANDS ist ein storybasiertes Cyberpunk-Game, in dem ihr in die Rolle der Lieferfahrerin Rania schlüpft und die Geheimnisse und Mysterien der Metropole Nivalis aufdeckt.

Zusammen mit den Warlocs haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt, wobei ich natürlich die komplette deutsche Lokalisierung übernommen habe. Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich. Versionen für PlayStation 4, Xbox One und Nintendo Switch folgen noch dieses Jahr.

Story

„Dein Name ist Rania. Heute ist deine erste Nacht als Fahrerin für Cloudpunk, einem nicht ganz legalen Kurierdienst in der pulsierenden Metropole Nivalis. Dein Job führt dich in alle Ecken, vom Marrow ganz unten bis hoch zu den Türmen, welche die grauen Wolken über der Stadt durchstoßen und am Rand der Troposphäre kratzen. Kein Auftrag ist zu gefährlich – und niemand ist schneller als ein Cloudpunk-Kurier.“

Downloads

Trailer

Blind Men – Deutsche Übersetzung

Blind Men von Man-Eater Games ist eine BL Visual Novel und eine Parodie auf Spionagegeschichten. In der Geschichte habt ihr die Wahl zwischen zwei unterschiedlichen Jungs und könnt mehrere Enden freispielen.

Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und ist ab sofort auf PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich – unter anderem auch auf Deutsch!

Story

„Für Keegan, den Neffen eines pensionierten Superschurken, gibt es nichts Größeres, als selbst einer zu werden – und was ist dazu besser geeignet, als der Liga des Bösen beizutreten? Alles was er noch tun muss, um seine Bewerbung zu vervollständigen, ist das Begehen eines Verbrechens.

Unglücklicherweise hat Keegan dann bald mehr Probleme am Hals als er sich je vorstellen hätte können, denn seine Pläne werden durch Spione konkurrierender Agenturen durchkreuzt.

Wähle Optionen, die die Geschichte massiv verändern. Werden Keegans Pläne vereitelt oder wird er Erfolg haben?“

Downloads

Blind Men im PlayStation Store

Blind Men für Xbox One

Blind Men für Nintendo Switch

Trailer