Cloudpunk: City of Ghosts – Deutsche Übersetzung

Cloudpunk: City of Ghosts von ION LANDS ist eine Erweiterung zum 2020 erschienenen Cyberpunk-Game Cloudpunk. Das DLC setzt die Geschichte von Rania fort und führt auch neue Charaktere ein. Euch erwartet eine umfangreiche Kampagne, die genauso lang und fesselnd ist wie das Grundspiel, sowie neue Features wie zum Beispiel actionreiche Straßenrennen und neue Anpassungsmöglichkeiten für euren HOVA.

Neben der deutschen Lokalisierung habe ich mich dieses Mal auch um das Management und die Leitung der Übersetzungen vom Team der Warlocs gekümmert. An dieser Stelle noch mal ein großes Dankeschön an Concha Fernández Álvarez, die für das Hauptspiel die Leitung übernommen hatte, und natürlich auch an alle anderen Warlocs, die das DLC übersetzt haben. Zusammen haben wir die Erweiterung ins Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Russische, Portugiesische, Koreanische, Chinesische und Japanische übersetzt.

Story

„In Cloudpunk – City of Ghosts spielst du sowohl Rania als auch den neuen Charakter Hayse in einer noch gefährlicheren, angespannteren Stadt Nivalis. Während Rania die unwillkommene Aufmerksamkeit des mächtigen Lieferunternehmens Curzona auf sich zieht, muss sie auch einem Geheimbund von KI-anbetenden Fanatikern entkommen. Ihre Nacht wird noch schlimmer, als die Debt Corps sie schließlich aufspüren und Rania versucht, sowohl vor ihrer Vergangenheit als auch vor einem mörderischen, chimärenhaften Cyborg zu fliehen. In der Zwischenzeit versucht der trinkfreudige Glücksspieler Hayse, seine Schulden vor dem Morgen zu begleichen, aber mit einem Appetit auf Selbstzerstörung und einem stümperhaften CorpSec-Androiden als Begleiter stehen die Chancen nicht gut für ihn.

In dieser direkten Fortsetzung von Cloudpunk sehen wir Nivalis durch alte und neue Augen, während sich zwei Geschichten überschneiden und das Schicksal von Rania, Hayse, Camus, CORA und der Stadt selbst in den Händen von dir, dem Spieler, liegt.“

Downloads

Trailer

„Ventadorn“ von Thomas Knüwer – Lektorat

Heute möchte ich euch ein Buch vorstellen, für das ich im Rahmen von Books on Demand das Lektorat übernommen habe.

Bei Ventadorn von Thomas Knüwer handelt es sich um einen spannenden, dystopischen Science-Fiction-Thriller, der nichts für schwache Nerven ist. Taucht ein in eine packende und emotionale Geschichte voller Wendungen und moralischer Dilemmata.

Das Buch ist ab sofort als E-Book und Taschenbuch erhältlich. Mehr Informationen findet ihr außerdem auf der offiziellen Website: https://ventadorn.de/

Seiten: 508 Seiten
Erscheinung: 7. Juni 2020
ISBN: 978-3750480124

Story

„Im Jahr 2044 ist jede Form von Werbung verboten, bis auf eine: Brandhailer. Menschen, denen Werbebotschaften direkt ins Unterbewusstsein gesendet werden, damit sie anderen auf scheinbar natürliche Weise Produkte empfehlen. Hinter dem Brandhailer-Programm steckt die geheimnisumwitterte Wirtschaftsorganisation Ventadorn, die im Gegenzug Heilung selbst schwerster Krankheiten verspricht. Ein verhängnisvolles Angebot in Zeiten längst kollabierter Gesundheitssysteme.

Während eine junge Frau entscheiden muss, ob sie an Krebs sterben oder ihr Unterbewusstsein verkaufen will, untersuchen zwei Hamburger Kommissare einen rätselhaften Selbstmord und eine Gruppe hoffnungsloser Idealisten stellt sich der Übermacht Ventadorns. Es ist beinahe zu spät, als sie merken, dass ihre Schicksale miteinander verbunden sind.“

Jetzt lesen

BoD Buchshop

Amazon

Thalia

Hugendubel

VirtuaVerse – Deutsche Übersetzung

VirtuaVerse von Theta Division ist ein Cyberpunk Point-and-Click-Adventure, das in einer nicht allzu fernen Zukunft spielt und von Technomancern, AVR-Graffitikünstlern, Hacker-Gruppen, Stämmen von Kryptoschamanen, digitaler Archäologie, epischen Cyberkriegen und Reisen in die virtuelle Realität erzählt.

Das Team von den Warlocs hat das Spiel in mehrere Sprachen übersetzt; ich habe dabei die deutsche Lokalisierung übernommen.

Story

„In einer nicht allzu fernen Zukunft gewann eine künstliche Intelligenz die Oberhand über alle anderen KIs und ihre Regierungen. Die Gesellschaft ist in eine permanente integrierte Realität migriert, die mit einem einzigen neuronalen Netzwerk verbunden ist, das ihre Erfahrungen durch die Verarbeitung persönlicher Daten ständig optimiert. Nathan, ein Außenseiter, der sich immer noch weigert, sich dem neuen System zu unterwerfen, verdient seinen Lebensunterhalt als Schmuggler von modifizierter Hardware und geknackter Software abseits des Netzes. Ausgerüstet mit seinem individuellen Headset gehört er zu den wenigen, die AVR noch abschalten und die Realität als das sehen können, was sie ist. Er teilt sich eine Wohnung in der Stadt mit seiner Freundin Jay, einer talentierten AVR-Graffitikünstlerin, deren Drohnen Techno-Farbe über den ganzen augmentierten Raum in der Stadt sprühen. Als Nathan eines Tages aufwacht, stellt er fest, dass Jay über Nacht verschwunden ist, sein Headset kaputt ist und eine kryptische Nachricht auf dem Badezimmerspiegel hinterlassen wurde. Abgeschnitten und entschlossen, herauszufinden, was mit Jay passiert ist, findet er sich auf einer unerwarteten Reise wieder, an der Jays Hackergruppe und eine Gilde von AVR-Technomancern beteiligt sind. Auf seiner Reise um die Welt muss er über Hardware-Friedhöfe gehen, sich mit digitaler Archäologie, Stämmen von Kryptoschamanen und Ausschweifungen in die virtuelle Realität auseinandersetzen.“

Downloads

Trailer

Breathedge – Deutsche Übersetzung

Breathedge von RedRuins Softworks ist ein ironisches Weltraum-Überlebens-Abenteuerspiel. Übernimm die Rolle eines einfachen Mannes, der gerade die Asche seines Großvaters zu einem galaktischen Begräbnis gebracht hat und sich nun inmitten einer universellen Verschwörung befindet. Das Spiel ist im Early Access auf Steam verfügbar – und ab sofort auch auf Deutsch!

Story

„Ein riesiger Weltraum-Leichenwagen erleidet ein Unglück im Weltraum und hinterlässt einen Bereich voller Trümmer, Särge, toter Passagiere und dich selbst. Überlebe in dieser interstellaren Müllhalde, decke eine globale Verschwörung auf, rette die Prinzessin und brich dir nicht die Finger, während du auf deiner Reise durch die Welt auf der Tastatur herumhämmerst (für vollständige Immersion wird empfohlen, deinen Bildschirm eingeschaltet zu lassen).“

Downloads

Epitasis – Deutsche Übersetzung

Epitasis von Epitasis Games ist ein Sci-Fi Exploration Puzzlespiel, das in weit entfernten Welten spielt. Zusammen mit Level Up Translation haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt.

Story

„Nachdem Sie auf ein altes Portal gestoßen sind, nehmen Sie einen Sprung des Glaubens und finden sich plötzlich inmitten der Überreste einer uralten außerirdischen Zivilisation wieder. Kryptische Rätsel, vergessene Technologien und wertvolle Reliquien sind in der wunderschönen Wildnis verstreut, die die Überreste dieser gefallenen Rasse verschlungen hat.Wenn Sie ihre Geheimnisse erfahren wollen, müssen Sie das Schicksal der Zivilisation ausgraben, die diese verlorenen Welten nach Hause rief.“

Downloads

Oculto – Deutsche Übersetzung

Oculto (ehemals Void Mine) von Eteru Studio (Entwickler von Hostil) ist ein narratives Sci-Fi-Abenteuer voller Gefahren und Geheimnisse. Entdecke, was mit der Crew einer Raumstation passiert ist und lüfte das Mysterium um die Ironclaw. Ab sofort erhältlich – natürlich auch in deutscher Sprache!

Story

„Zu Händen: JON GAUSS, von der EXO-MINING CENTRAL AGENCY autorisierter Ermittler für Weltraumunfälle.

Ihnen wurde die Aufgabe übertragen, den Status der Bergbaustation IRONCLAW zu untersuchen, die am Asteroiden UMBRA-133 angedockt ist. Alle Kommunikationsversuche waren erfolglos. Sie sind der dem Unfallort am nächsten gelegene Ermittler.

Denken Sie daran, dass Sie die Station in absoluter Abwesenheit von GRAVITATION erkunden werden. Darüber hinaus ist es wahrscheinlich, dass Sie auf eine Reihe von unbekannten Gefahren stoßen werden, die Ihre Entschlossenheit infrage stellen werden. Denken Sie daran, dass Sie KEINEN Zugang zu WAFFEN haben werden, also seien Sie bereit, im Notfall zu fliehen. Es ist wichtig, dass Sie es schaffen, die elektronischen Geräte, die Sie finden, zu HACKEN, um festzustellen, was mit der Crew passiert ist. Darüber hinaus müssen Sie möglicherweise die Sicherheits-PASSWÖRTER für jede Ebene extrahieren.

Wir freuen uns auf Ihren Bericht. Viel Glück, Detective. Gezeichnet: EXO-MINING CENTRAL AGENCY.“

Downloads

Trailer

Star Vikings – Deutsche Übersetzung

Star Vikings Forever von Rogue Snail ist ein Puzzle/RPG von den preisgekrönten Entwicklern von Chroma Squad, Dungeonland und Relic Hunters Zero. Unter dem Publisher Akupara Games (bekannt durch Whispering Willows) wurde jetzt die erweiterte Version mit neuen Features veröffentlicht – darunter auch eine deutsche Übersetzung!

Entwickle deine Strategie. Zerquetsche Weltraumschnecken. Sei ein Sternen-Wikinger. Entdeckt das Spiel jetzt auf Steam, iOS oder Android! Eine kostenlose Demo gibt es auch.

Story

„In Star Vikings Forever baust du dein Team aus weltraumreisenden Wikingern zusammen und nimmst es mit einer schlimmen Landplage von intergalaktischen Schnecken auf. Das alles in einem lustigen und nahezu unendlichen Strom von herausfordernden Aufgaben.“

Downloads

Trailer

Depths of Forever – Taschenbuch

Mein Fantasy/Science Fiction Roman Depths of Forever: Verloren in den Tiefen ist jetzt endlich auch als Taschenbuch erhältlich! Zum Preis von 8,99 € könnt ihr das Buch auf Amazon erwerben; es umfasst 146 Seiten und ist ab sofort lieferbar.

Als ich das eiskalte Wasser auf meiner Haut spürte, war ich sicher, dass ich nie wieder das Tageslicht sehen würde. Immer tiefer und tiefer sank ich auf den Meeresgrund und ahnte noch nichts von den Ereignissen, die bald folgen würden. Hätte Kyū mich nicht gerettet, wäre ich gestorben. Jetzt bin ich ein Fremder in einer Welt, von der wir nicht wussten, dass sie existiert. Meerjungfrauen machen es einem nicht gerade leicht und vor allem ein Meerjungmann verdreht mir den Kopf. Ohne Erinnerungen und versteckt vor feindseligen Augen, versuche ich, mir ein Leben als Mensch unter dem Meeresspiegel aufzubauen. Doch das anfangs noch gefährliche Spiel, entwickelt sich zu einem lebensbedrohlichen Strudel, der nicht nur mein Leben, sondern auch das meiner neugewonnenen Freunde bedroht. Der todbringende Sog beginnt sich zu entfalten und ich bin nicht sicher, ob ich ihm entkommen kann.

Depths of Forever ist ein Fantasy-Roman über die Liebesbeziehung zwischen zwei Männern, die aus verschiedenen Welten kommen. Der neugetaufte Tasu weiß noch nicht, dass er sich immer mehr in seinen Retter Kyū verliebt und damit nicht nur sein Leben, sondern auch das seiner Freunde in Gefahr bringt. Eine verbotene Liebe wird erst dann zum Problem, wenn die falschen Leute davon wissen. Letztendlich muss Tasu sich entscheiden: Forever or Never.

Wenn ihr es gelesen habt, würde ich mich über eine ehrliche Bewertung auf Amazon, Goodreads oder LovelyBooks sehr freuen! Ich mache mich in der Zwischenzeit ans Schreiben des Nachfolgers! 😉

SIGNIERTES TASCHENBUCH KAUFEN

Taschenbuch auf Amazon kaufen

E-Book auf Amazon kaufen

Depths of Forever – Release

Endlich ist es soweit! Depths of Forever: Verloren in den Tiefen hat das Licht der Welt erblickt und ist ab sofort als E-Book erhältlich! In dem Roman steckt viel Arbeit und Herzblut und ich hoffe, er wird euch gefallen. Das Buch hat einen weiten Weg hinter sich! 2013 noch mit dem Untertitel Mein Freund der Meermann; jetzt noch mal vollständig überarbeitet, lektoriert und zum ersten Mal veröffentlicht!

Empfohlen für Fans von Fantasy, Science-Fiction und Gay-Romance. Erhältlich ist das E-Book schon für 4,99 € auf Amazon. Eine Printausgabe folgt in den nächsten Wochen!

Du bist Blogger oder schreibst gern Rezensionen? Dann schick mir doch eine Nachricht und du bekommst im Austausch für eine ehrliche Bewertung ein kostenloses Exemplar in einem beliebigen E-Book-Format!

Hier der Klappentext:

„Als ich das eiskalte Wasser auf meiner Haut spürte, war ich sicher, dass ich nie wieder das Tageslicht sehen würde. Immer tiefer und tiefer sank ich auf den Meeresgrund und ahnte noch nichts von den Ereignissen, die bald folgen würden. Hätte Kyū mich nicht gerettet, wäre ich gestorben. Jetzt war ich ein Fremder in einer Welt, von der wir nicht wussten, dass sie existiert. Meerjungfrauen machen es einem nicht gerade leicht und vor allem ein Meermann verdrehte mir den Kopf.Ohne Erinnerungen und versteckt vor feindseligen Augen, versuchte ich, mir ein Leben als Mensch unter dem Meeresspiegel aufzubauen. Doch das anfangs noch gefährliche Spiel, entwickelt sich zu einem lebensbedrohlichen Strudel, der nicht nur mein Leben, sondern auch das meiner neugewonnenen Freunde bedroht. Der todbringende Sog beginnt sich zu entfalten und ich bin nicht sicher, ob ich ihm entkommen kann.“

Starfigher: Eclipse – Deutsche Übersetzung

Starfighter: Eclipse von Date Nighto ist eine Visual Novel, die auf dem Webcomic Starfighter von HamletMachine basiert. In dem Sci-Fi-Spiel übernehmt ihr die Rolle von Helios; dem neusten Kämpfer an Bord des Sternenschiffs Kepler. Man trifft viele bekannte Gesichter aus dem Comic, aber auch neue Figuren. Vorkenntnisse aus dem Comic werden aber nicht benötigt; man kann das Spiel auch unabhängig spielen.

Die deutsche Version wurde erstmals auf der YaYuCon – Yaoi & Yuri Convention in Dachau vorgestellt, wo ich leider nicht dabei sein konnte. Mir wurde allerdings gesagt, dass das Spiel sehr gut ankam und ich hoffe, ich kann euch bald ein paar Bilder von der Convention zeigen.

Als Helios könnt ihr einen (oder mehrere) Jungs erobern; Cain, Abel, Deimos, Selene und Hayden! Darüber hinaus gilt es, eine merkwürdige Begebenheit an Bord des Raumschiffes aufzudecken. Bitte bedenkt, dass das Spiel explizite, erotische Szenen enthält und deshalb erst ab 18 Jahren freigegeben ist. Die Visual Novel funktioniert mit jedem modernen Browser, egal ob am Computer, auf dem Tablet oder sogar auf dem Smartphone; nach einer kostenlosen Anmeldung könnt ihr euer Spiel auch an jedem Gerät fortsetzen. 20,00 US-Dollar kostet das Spiel und ab sofort ist es neben anderen Sprachen auch auf Deutsch verfügbar. Die Sprache könnt ihr unter „Options“ -> „Language“ umstellen.

Downloads