Axiom Verge 2 – Deutsche Übersetzung

Axiom Verge 2 von Thomas Happ Games ist ein Metroidvania-Adventure und die lang ersehnte Fortsetzung von Axiom Verge. Das Spiel erweitert das Universum mit komplett neuen Charakteren, Fähigkeiten und Gameplay. Ich freue mich sehr, einen Teil zu diesem Spiel beigetragen zu haben, indem ich die deutsche Übersetzung übernehmen durfte.

Story

Indra, die Milliardärin hinter dem weltweiten Globe 3 Konglomerat, begibt sich in die Antarktis, um das Verschwinden ihrer Tochter zu untersuchen, findet sich aber schließlich in einer völlig anderen Realität wieder, infiziert von parasitären Maschinen, die ihr sowohl helfen als auch sie verwirren. Wo ist sie? Wer ist die mysteriöse Person, die sie vom anderen Ende des Computerterminals aus anspornt?

Erforsche eine alternative, erdähnliche Welt mit den Ruinen einer alten Hightech-Zivilisation. Hacke Maschinen. Kämpfe mit Monstern. Benutze deine ferngesteuerte Drohne, um den Bruch zu betreten, eine parallele, aber verbundene Realität, die mit ihren eigenen Gefahren gefüllt ist. Du wirst jeden Zentimeter nach den versteckten Gegenständen und Upgrades absuchen wollen, die du zum Überleben brauchst.

Downloads

Axiom Verge 2 im Epic Games Store

Axiom Verge 2 für PlayStation 4

Axiom Verge 2 für Nintendo Switch

Trailer

Legends of Talia: Arcadia – Deutsche Übersetzung

Legends of Talia: Arcadia von Winged Cloud ist eine Kinetic Novel über eine legendäre Kriegerin und Geschichte über Freundschaft, Schuld und Drachen.

Das Spiel wurde von Gamuzumi für Konsolen portiert und ist ab sofort unter anderem auf Deutsch für PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series und Nintendo Switch erhältlich.

Story

„Arcadia ist eine legendäre Ritterin, die in unzähligen Schlachten im vom Krieg zerrissenen Land Talia gekämpft hat. Trotz ihres relativ jungen Alters wird sie vom Volk geliebt, und viele halten sie für eine Göttin unter den Sterblichen. In ihrer Jugend kämpfte sie in der Schlacht von Kadath, rettete das Dorf Amaranth vor der Zerstörung und hat Hunderte von Talias Feinden mit ihrem Schwert besiegt …
Aber es gibt eine Legende über Arcadia, von der niemand spricht.
Vor mehr als zehn Jahren griff ein gehörnter Drache das Dorf Freycross an. Arcadia war zufällig zu dieser Zeit dort und hätte das Leben der Dorfbewohner retten können – tat es aber nicht. Das Dorf brannte bis auf die Grundmauern nieder, und fast alle Dorfbewohner kamen ums Leben. Arcadia mag eine Heldin sein, aber diejenigen, die den Angriff auf das Dorf Freycross überlebt haben, nehmen es ihr übel.
Sie hassen sie. Sie wollen sogar ihren Tod.“ 

Downloads

Legends of Talia: Arcadia im PlayStation Store

Legends of Talia: Arcadia für Nintendo Switch

Sumatra: Fate of Yandi – Deutsche Übersetzung

Sumatra: Fate of Yandi von Cloak and Dagger Games ist ein Point-and-Click-Adventure im Retrostil, inspiriert von Klassikern aus den 80ern und 90ern. Das Spiel wurde von Ratalaika Games portiert und ist nun unter anderem auf Deutsch für PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series und Nintendo Switch erhältlich. Die PC-Version ist derzeit nicht auf Deutsch erhältlich.

Story

„Nach einem schrecklichen Erdrutsch muss der im Dschungel verlorene Yandi den Weg zurück nach Hause zu seiner liebsten Adiratna finden. Auf dem Weg durch den ausgedehnten unerforschten Dschungel und das einsame Ödland warten viele Gefahren und Geheimnisse darauf, enthüllt zu werden. Begleite Yandi auf seinem epischen Abenteuer. Wird er überleben?“

Downloads

Sumatra: Fate of Yandi im PlayStation Store

Sumatra: Fate of Yandi im Microsoft Store

Sumatra: Fate of Yandi für Nintendo Switch

Anodyne 2: Return to Dust – Deutsche Übersetzung

Anodyne 2: Return to Dust von Melos Han-Tani, Marina Kittaka ist ein Adventurespiel im Stil alter PS1- und N64-Klassiker. Das Spiel wurde von Ratalaika Games portiert und ist nun unter anderem auf Deutsch für PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series und Nintendo Switch erhältlich. Den ersten Teil muss man nicht unbedingt gespielt haben, um Anodyne 2 zu verstehen.

Story

„Nano-Staub infiziert die Inselbewohner von New Theland und verzerrt ihre Gefühle und Wünsche. Du spielst als Nova, eine Nano-Reinigerin, die die Insel erkunden muss, um die Kranken aufzuspüren und in ihre Körpern zu schrumpfen, um den Staub aufzusaugen.

Anodyne 2: Return to Dust kombiniert den spannenden Maßstab und die filmische Erzählweise von 3D-Spielen mit dem dichten Design und der einfach zu verstehenden Freude von Zelda-ähnlichen Abenteuern in 2D. Mit einer Grafik, die die PS1- und N64-Ära neu interpretiert, erkundest du 3D-Städte, -Täler und -Einöden und schrumpfst dann in die vielfältigen 2D-Gedankenlandschaften der Charaktere, von verschneiten, Aurora beleuchteten Tälern bis hin zu gefährlichen vulkanischen Baustellen!“

Downloads

Anodyne 2: Return to Dust im PlayStation Store

Anodyne 2: Return to Dust im Microsoft Store

Anodyne 2: Return to Dust für Nintendo Switch

Trailer

Brok the InvestiGator: Prologue – Deutsche Übersetzung

Brok the InvestiGator von COWCAT ist ein episches und innovatives Abenteuer, das Storytelling, Rätsel und Beat ’em up vereint! Was für ein Detektiv wirst du sein? Die Vollversion soll Ende 2021 für PC erscheinen; Konsolenportierungen sind auch geplant.

Der Prolog ist ab sofort kostenlos auf Steam erhältlich, damit ihr euch einen ersten Eindruck verschaffen könnt. Wenn euch das Spiel gefällt, zieht doch in Betracht, die Finanzierung auf Kickstarter zu unterstützen: https://www.kickstarter.com/projects/cowcatgames/brok-the-investigator

Story

„In einer futuristischen Light-Cyberpunk-Welt, in der Tiere die Menschen ersetzt haben, leben privilegierte Bürger unter einer Kuppel, die vor der Umweltverschmutzung schützt, während andere Mühe haben, außerhalb der Kuppel über die Runden zu kommen.

Brok, ein Privatdetektiv und ehemaliger Boxer, lebt mit Graff, dem Sohn seiner verstorbenen Frau, zusammen. Obwohl er ihren Unfall nie aufklären konnte, könnten die jüngsten Ereignisse ein Licht auf ein noch tragischeres Ergebnis werfen … eines, das vielleicht mit ihrer eigenen Existenz zusammenhängt.

Werden sie in der Lage sein, den Bedrohungen dieser korrupten Welt zu widerstehen und sich ihrem eigenen Schicksal zu stellen?“

Downloads

YesterMorrow – Deutsche Übersetzung

YesterMorrow von Bitmap Galaxy ist ein zeitreisender 2D-Plattformer für Einzelspieler, der Action mit Rätsel-Elementen verbindet. Folge Yuis in die Vergangenheit, wo sie Hindernisse überwinden muss, um eine Welt zu retten, die in der Unendlichen Nacht gefangen ist.

Das Spiel wurde von Blowfish Studios veröffentlicht und zusammen mit dem Team der Warlocs haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt.

Story

„Ihre Welt – zerstört. Ihre Familie – gekidnappt. Begleite unsere Heldin Yui bei ihrem verzweifelten Versuch, alles zu retten, was sie liebt. Mit der Absicht, den verbliebenen Überlebenden zu helfen und ihre Familie aus den Fängen der Schatten zu befreien, stellt sie das, was sie auf ihrem Weg entdeckt, vor eine schwierige Entscheidung. Wofür wird sie sich entscheiden, wenn das Schicksal ihrer Welt und des Ordens der Zeithüter in ihren Händen liegt?“

Downloads

YesterMorrow im PlayStation Store

YesterMorrow für Xbox One

YesterMorrow für Nintendo Switch

A HERO AND A GARDEN – Deutsche Übersetzung

A HERO AND A GARDEN von npckc ist eine Visual Novel mit Point-and-Click-Elementen. Spiele als unerschrockener Held und hilf ihm beim Gärtnern, da das mit dem Retten der Prinzessin nicht so gut geklappt hat.

Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und ist ab sofort auch auf Deutsch für PlayStation 4, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich.

Story

„Es war einmal eine Prinzessin in einem Turm. Ein tapferer Held kam, um sie zu retten … aber das klappte nicht wirklich. Er ist allerdings recht gut im Gärtnern!“

Downloads

Jisei – Deutsche Übersetzung

Jisei von sakevisual ist die erste Visual Novel in einer geplanten fünfteiligen Reihe. Die ersten drei Teile sind bereits erschienen und der vierte lässt wohl nicht mehr lange auf sich warten. Der erste Teil ist jetzt erstmals offiziell auf Deutsch erhältlich (mit englischer Sprachausgabe).

Ihr kennt sakevisual vermutlich durch RE: Alistair. Bei Jisei handelt es sich jedoch um einen Krimi, in dem es gilt, einen Mörder zu entlarven.

Das Spiel wurde nun von Ratalaika Games für Konsolen portiert und ist ab sofort auch für PlayStation 4, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich. Wenn es euch gefällt, lasst doch eine Bewertung da, damit auch in Zukunft die nächsten Teile auf Deutsch erscheinen!

Story

„Ein Teenager ohne Namen und ohne Zuhause zieht von einer Stadt zur nächsten, geplagt von der Bürde seiner außergewöhnlichen Fähigkeit. Als er des Mordes an einer Frau bezichtigt wird, die er nie zuvor gesehen hat, nimmt er sich vor, seine Unschuld zu beweisen und den wahren Mörder zu finden. Die Ermittlungen stellen sich schon bald als kompliziert heraus, als eine seltsame Stimme in seinem Kopf auftaucht und ihn warnt, Vorsicht walten zu lassen. Suche nach Hinweisen, befrage Zeugen und finde den Mörder. Selbst mit deinen Fähigkeiten brauchst du handfeste Beweise und Logik, um deine Unschuld zu beweisen!“

Downloads

Cloudpunk – Deutsche Übersetzung

Cloudpunk von ION LANDS ist ein storybasiertes Cyberpunk-Game, in dem ihr in die Rolle der Lieferfahrerin Rania schlüpft und die Geheimnisse und Mysterien der Metropole Nivalis aufdeckt.

Zusammen mit den Warlocs haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt, wobei ich natürlich die komplette deutsche Lokalisierung übernommen habe. Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich. Versionen für PlayStation 4, Xbox One und Nintendo Switch folgen noch dieses Jahr.

Story

„Dein Name ist Rania. Heute ist deine erste Nacht als Fahrerin für Cloudpunk, einem nicht ganz legalen Kurierdienst in der pulsierenden Metropole Nivalis. Dein Job führt dich in alle Ecken, vom Marrow ganz unten bis hoch zu den Türmen, welche die grauen Wolken über der Stadt durchstoßen und am Rand der Troposphäre kratzen. Kein Auftrag ist zu gefährlich – und niemand ist schneller als ein Cloudpunk-Kurier.“

Downloads

Trailer

Guard Duty – Deutsche Übersetzung

Guard Duty von Sick Chicken Studios ist komödiantisches Abenteuer über Liebe, Verlust und das Ende der Welt. Erlebe eine unvergessliche Geschichte, die sich über zwei grundverschiedene Epochen erstreckt.

Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und ist ab sofort auf PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich. Inklusive deutscher Übersetzung von mir natürlich!

Story

„Tondbert, der treue Wachmann des Schlosses von Wrinklewood, hat einen harten Tag. Etwas zu viel Bier in der örtlichen Kneipe, ein kleines Versehen in Sachen Urteilsvermögen, und nun ist eine vermummte Gestalt ins Königreich geschlüpft und hat die Prinzessin entführt – ein Ereignis, das weit in die Zukunft hinein Folgen haben wird.

Tausend Jahre später, in einer kleinen Orbitalstation, ist Agent Starborn Mitglied einer Widerstandsgruppe, die einen letzten Versuch unternimmt, das Böse zu stürzen und die Erde zurückzuerobern – eine Mission, deren Wurzeln in den Tiefen der Geschichte liegen.

Entdecke, wie die Schicksale dieser beiden spielbaren Charaktere miteinander verflochten sind, und rette dabei vielleicht die Menschheit.“

Downloads

Guard Duty im PlayStation Store

Guard Duty für Xbox One

Guard Duty für Nintendo Switch

Trailer