Family Man – Deutsche Übersetzung

Family Man von Broken Bear Games ist ein dunkles, narratives RPG, das die Frage stellt: Wenn du an die Grenzen deiner eigenen Moral getrieben wirst, wie weit würdest du für deine Familie gehen?

Zusammen mit dem Tolma4 Team habe ich einen Teil zu der deutschen Übersetzung beigetragen. Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich!

Story

„Du schuldest der Mafia Geld, und du hast drei Wochen Zeit, es zurückzuzahlen. Wirst du Burger braten und einen ehrlichen Lebensunterhalt verdienen, während du das Geld zusammenkratzt … oder wirst du für mehr Geld schmutzige Jobs annehmen, aber möglicherweise deine Familie vertreiben?

Jede Entscheidung, die du triffst, wirkt sich auf alle um dich herum aus. Die Nachbarschaft wird unter der Last deiner Entscheidungen aufblühen oder untergehen, während der Weg, den du wählst, dazu führen kann, dass dein Haushalt stärker denn je wird … oder dass deine Ehe und die Beziehung zu deinem Kind zerbricht.“

Downloads

VirtuaVerse – Deutsche Übersetzung

VirtuaVerse von Theta Division ist ein Cyberpunk Point-and-Click-Adventure, das in einer nicht allzu fernen Zukunft spielt und von Technomancern, AVR-Graffitikünstlern, Hacker-Gruppen, Stämmen von Kryptoschamanen, digitaler Archäologie, epischen Cyberkriegen und Reisen in die virtuelle Realität erzählt.

Das Team von den Warlocs hat das Spiel in mehrere Sprachen übersetzt; ich habe dabei die deutsche Lokalisierung übernommen.

Story

„In einer nicht allzu fernen Zukunft gewann eine künstliche Intelligenz die Oberhand über alle anderen KIs und ihre Regierungen. Die Gesellschaft ist in eine permanente integrierte Realität migriert, die mit einem einzigen neuronalen Netzwerk verbunden ist, das ihre Erfahrungen durch die Verarbeitung persönlicher Daten ständig optimiert. Nathan, ein Außenseiter, der sich immer noch weigert, sich dem neuen System zu unterwerfen, verdient seinen Lebensunterhalt als Schmuggler von modifizierter Hardware und geknackter Software abseits des Netzes. Ausgerüstet mit seinem individuellen Headset gehört er zu den wenigen, die AVR noch abschalten und die Realität als das sehen können, was sie ist. Er teilt sich eine Wohnung in der Stadt mit seiner Freundin Jay, einer talentierten AVR-Graffitikünstlerin, deren Drohnen Techno-Farbe über den ganzen augmentierten Raum in der Stadt sprühen. Als Nathan eines Tages aufwacht, stellt er fest, dass Jay über Nacht verschwunden ist, sein Headset kaputt ist und eine kryptische Nachricht auf dem Badezimmerspiegel hinterlassen wurde. Abgeschnitten und entschlossen, herauszufinden, was mit Jay passiert ist, findet er sich auf einer unerwarteten Reise wieder, an der Jays Hackergruppe und eine Gilde von AVR-Technomancern beteiligt sind. Auf seiner Reise um die Welt muss er über Hardware-Friedhöfe gehen, sich mit digitaler Archäologie, Stämmen von Kryptoschamanen und Ausschweifungen in die virtuelle Realität auseinandersetzen.“

Downloads

Trailer

Escape: The Brother’s Saloon – Deutsche Übersetzung

Escape: The Brother’s Saloon von Woodcrest Games ist ein Escape-the-Room-Spiel, in dem du Hinweise finden und Rätsel lösen musst. Wirst du dem Brother’s Saloon entkommen? Mit Level Up Translation habe ich das Spiel ins Deutsche übersetzt. Es ist ab sofort auf Steam erhältlich.

Story

„Du wurdest von deinem vermissten Bruder Joseph, der kürzlich in einige dubiose Geschäfte verwickelt war, in einem mysteriösen Gebäude gefangen. Es liegt an dir, einen Ausweg zu finden; scharfe Augen und ein klarer Kopf werden dir bei deiner Mission helfen. Inspiriert von Spielen wie „We Were Here“ und echten Escape Rooms.“

Downloads

Trailer

Cloudpunk – Deutsche Übersetzung

Cloudpunk von ION LANDS ist ein storybasiertes Cyberpunk-Game, in dem ihr in die Rolle der Lieferfahrerin Rania schlüpft und die Geheimnisse und Mysterien der Metropole Nivalis aufdeckt.

Zusammen mit den Warlocs haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt, wobei ich natürlich die komplette deutsche Lokalisierung übernommen habe. Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich. Versionen für PlayStation 4, Xbox One und Nintendo Switch folgen noch dieses Jahr.

Story

„Dein Name ist Rania. Heute ist deine erste Nacht als Fahrerin für Cloudpunk, einem nicht ganz legalen Kurierdienst in der pulsierenden Metropole Nivalis. Dein Job führt dich in alle Ecken, vom Marrow ganz unten bis hoch zu den Türmen, welche die grauen Wolken über der Stadt durchstoßen und am Rand der Troposphäre kratzen. Kein Auftrag ist zu gefährlich – und niemand ist schneller als ein Cloudpunk-Kurier.“

Downloads

Trailer

Guard Duty – Deutsche Übersetzung

Guard Duty von Sick Chicken Studios ist komödiantisches Abenteuer über Liebe, Verlust und das Ende der Welt. Erlebe eine unvergessliche Geschichte, die sich über zwei grundverschiedene Epochen erstreckt.

Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und ist ab sofort auf PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich. Inklusive deutscher Übersetzung von mir natürlich!

Story

„Tondbert, der treue Wachmann des Schlosses von Wrinklewood, hat einen harten Tag. Etwas zu viel Bier in der örtlichen Kneipe, ein kleines Versehen in Sachen Urteilsvermögen, und nun ist eine vermummte Gestalt ins Königreich geschlüpft und hat die Prinzessin entführt – ein Ereignis, das weit in die Zukunft hinein Folgen haben wird.

Tausend Jahre später, in einer kleinen Orbitalstation, ist Agent Starborn Mitglied einer Widerstandsgruppe, die einen letzten Versuch unternimmt, das Böse zu stürzen und die Erde zurückzuerobern – eine Mission, deren Wurzeln in den Tiefen der Geschichte liegen.

Entdecke, wie die Schicksale dieser beiden spielbaren Charaktere miteinander verflochten sind, und rette dabei vielleicht die Menschheit.“

Downloads

Guard Duty im PlayStation Store

Guard Duty für Xbox One

Guard Duty für Nintendo Switch

Trailer

Blind Men – Deutsche Übersetzung

Blind Men von Man-Eater Games ist eine BL Visual Novel und eine Parodie auf Spionagegeschichten. In der Geschichte habt ihr die Wahl zwischen zwei unterschiedlichen Jungs und könnt mehrere Enden freispielen.

Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und ist ab sofort auf PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich – unter anderem auch auf Deutsch!

Story

„Für Keegan, den Neffen eines pensionierten Superschurken, gibt es nichts Größeres, als selbst einer zu werden – und was ist dazu besser geeignet, als der Liga des Bösen beizutreten? Alles was er noch tun muss, um seine Bewerbung zu vervollständigen, ist das Begehen eines Verbrechens.

Unglücklicherweise hat Keegan dann bald mehr Probleme am Hals als er sich je vorstellen hätte können, denn seine Pläne werden durch Spione konkurrierender Agenturen durchkreuzt.

Wähle Optionen, die die Geschichte massiv verändern. Werden Keegans Pläne vereitelt oder wird er Erfolg haben?“

Downloads

Blind Men im PlayStation Store

Blind Men für Xbox One

Blind Men für Nintendo Switch

Trailer

Reversion Kapitel 3: Die Rückkehr – Deutsche Übersetzung

Reversion ist eine dreiteilige Adventure-Reihe von 3f interactive. Zuvor sind Reversion – Die Flucht und Reversion – Das Treffen erschienen. Das dritte Kapitel ist ab sofort auch erhältlich! Die Spiele begeistern durch die handgezeichneten 2D-Grafiken, die spannende Story und den kulturellen Bezug zu Buenos Aires!

Schaut euch die Reihe unbedingt mal an, wenn ihr Fans von Point-and-Click-Adventures seid. Die deutsche Übersetzung des zweiten und dritten Kapitels wurden von mir übernommen, während der erste Teil von mir korrigiert wurde.

Story

„Dein Abenteuer ist beinahe zu Ende, oder fängt es gerade erst an? Nachdem du den mysteriösen Mann von dem Foto getroffen hast, weißt du, dass der einzige Weg, deine Stadt zu retten, darin besteht, dich dem Widerstand gegen die Tyrannei von Sergio anzuschließen.

Führe den Protagonisten Christian durch die Ruinen von Buenos Aires, um deinen letzten Widerstand gegen den bösen Tyrannen zu leisten. Kannst du die fehlenden Teile von einem mysteriösen Gerät finden; der einzigen Hoffnung der Stadt auf Erlösung? Kannst du und deine Freunde Sergio und seinen Wachen lange genug davonlaufen, um zu bestehen?

Schließe dich mit deinen Verbündeten Victoria und Pablo auf deiner letzten Mission zusammen, um alle fehlenden Teile dieser seltsamen Maschine zu sammeln. Nur dann habt ihr die Möglichkeit, die verheerenden Ereignisse rückgängig zu machen, die die Stadt, wie ihr sie kennt, zerstört haben.

Dein Abenteuer geht weiter auf den Straßen von Buenos Aires. Es ist Zeit für Reversion.“

Downloads

Trailer

Die Rache des Johnny Bonasera: Episode 4 – Deutsche Übersetzung

Die Rache des Johnny Bonasera: Episode 4 von Rafael García ist die finale Episode in der aberwitzigen Zeichentrick-Reihe um den titelgebenden Johnny Bonasera. Teil 3 wurde ebenfalls von mir ins Deutsche übersetzt, während Teil 1 und 2 von mir korrigiert wurden.

Das Spiel ist ab sofort mit deutschen Untertitel auf Steam sowie für iOS- und Android-Geräte verfügbar. Schaut mal rein und helft Johnny, seine Rache zu vollenden!

Story

„In der Alienbasis wird Johnny versuchen, einen Weg zu finden, um seine Mutter und alle Menschen zu retten, die entführt wurden, einschließlich Capitán Wachimolete, der aufgrund einer Sonde, die seinen Willen kontrolliert, jetzt ein Mitglied der Alien-Armee ist.“

Downloads

Trailer

Syrup and the Ultimate Sweet – Deutsche Übersetzung

Syrup and the Ultimate Sweet von NomnomNami (Entwicklerin von Lonely Wolf Treat) ist eine Visual Novel, in der es um eine Süßigkeiten-Alchemistin geht, die eines Tages einen Süßigkeiten-Golem in ihrer Werkstatt findet. Es gibt insgesamt 10 Enden zu entdecken!

Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und ist ab sofort mit meiner deutschen Übersetzung für PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich.

Story

„In einer magischen Stadt lebt die Süßigkeiten-Alchemistin Syrup, die eines Tages einen Süßigkeiten-Golem in ihrem Keller entdeckt. Woher kommt dieses Golem-Mädchen? Wer könnte es hergestellt haben? Finde es heraus! Mit einer unvergesslichen Besetzung aus bunten Charakteren und mit 10 einzigartigen Enden. Deine Entscheidungen beeinflussen die Story! Wird Syrup ihren Traum, die ultimative Süßigkeit herzustellen, verwirklichen können oder wird sie eher ein tragisches Schicksal erleiden …?“

Downloads

Syrup and the Ultimate Sweet im PlayStation Store

Syrup and the Ultimate Sweet für Xbox One

Syrup and the Ultimate Sweet für Nintendo Switch

Trailer

Ganbare! Super Strikers – Deutsche Übersetzung

Ganbare! Super Strikers

Ganbare! Super Strikers von Rese Games ist eine innovative Mischung aus taktischem RPG und Fußball. Gewinne Spiele, um aufzusteigen und neue Ausrüstung zu erhalten, mit der du besondere Fähigkeiten erlernen, die Werte deiner Spieler verbessern oder dich vor Statuseffekten wie Schlaf, Stille oder Gift schützen kannst.

Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und enthält auf PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One und Nintendo Switch meine deutsche Übersetzung.

Story

„Auf geht’s! Super Strikers ist ein innovativer Mix aus taktischem RPG und Fußball. Gewinne die Matches, um in immer höhere Levels zu kommen und neue Ausrüstung zu bekommen, mit der du besondere Fähigkeiten lernen, die Performance deiner Spieler verbessern und dich vor den Effekten veränderter Zustände schützen kannst. Stelle deine eigene Fußballmannschaft zusammen und trete gegen so viele gegnerische Mannschaften wie möglich an! Schaffst du es, in die japanische Nationalmannschaft gerufen zu werden und zum weltbesten Fußballer aufzusteigen?“

Downloads

Ganbare! Super Strikers im PlayStation Store

Ganbare! Super Strikers für Xbox One

Ganbare! Super Strikers für Nintendo Switch

Trailer