Chasing Static – Deutsche Übersetzung

Chasing Static von Headware Games ist eine psychologische Horror-Kurzgeschichte. Das Spiel wird von Ratalaika Games vertrieben und ist ab sofort auch mit deutschen Untertiteln auf Steam verfügbar.

Story

„Mitten in der Nacht wütet ein heftiger Sturm über Nordwales. Meilenweit von jeder Stadt entfernt sucht Chris Selwood Zuflucht in einem abgelegenen Straßencafé. Kurz darauf erlebt Chris den Schock seines Lebens, als er die Kellnerin des Cafés mit grimmig glühenden Augen und gefesselt vorfindet. Er wird ohnmächtig und wacht in den staubigen, alten, verlassenen Überresten des Cafés auf.“

Downloads

Trailer

Psycholonials – Deutsche Übersetzung

Psycholonials von Andrew Hussie ist eine Visual Novel über zwei Influencer, die in Zeiten der COVID-19-Pandemie eine neue Bewegung gründen, die nach und nach aus dem Ruder zu laufen droht.

Alle neun Kapitel sind mittlerweile veröffentlicht und ab sofort auch unter anderem mit meiner deutschen Übersetzung spielbar. Das Spiel ist nur für Erwachsene geeignet.

Story

„Während sie mit übernatürlichen Kräften kommunizieren, starten zwei Influencer eine gewagte neue Social-Media-Marke. Nachdem sie mit dem Gesetz in Konflikt geraten, müssen sie sich überlegen, wie sie mit dem Ruhm umgehen, während die Aufmerksamkeit für ihr Projekt immer größer wird. Die Visual Novel beginnt am 20. April 2020 und spielt auf einer Insel vor der Küste von Neuengland.“

Downloads

Trailer

Axiom Verge 2 – Deutsche Übersetzung

Axiom Verge 2 von Thomas Happ Games ist ein Metroidvania-Adventure und die lang ersehnte Fortsetzung von Axiom Verge. Das Spiel erweitert das Universum mit komplett neuen Charakteren, Fähigkeiten und Gameplay. Ich freue mich sehr, einen Teil zu diesem Spiel beigetragen zu haben, indem ich die deutsche Übersetzung übernehmen durfte.

Story

Indra, die Milliardärin hinter dem weltweiten Globe 3 Konglomerat, begibt sich in die Antarktis, um das Verschwinden ihrer Tochter zu untersuchen, findet sich aber schließlich in einer völlig anderen Realität wieder, infiziert von parasitären Maschinen, die ihr sowohl helfen als auch sie verwirren. Wo ist sie? Wer ist die mysteriöse Person, die sie vom anderen Ende des Computerterminals aus anspornt?

Erforsche eine alternative, erdähnliche Welt mit den Ruinen einer alten Hightech-Zivilisation. Hacke Maschinen. Kämpfe mit Monstern. Benutze deine ferngesteuerte Drohne, um den Bruch zu betreten, eine parallele, aber verbundene Realität, die mit ihren eigenen Gefahren gefüllt ist. Du wirst jeden Zentimeter nach den versteckten Gegenständen und Upgrades absuchen wollen, die du zum Überleben brauchst.

Downloads

Axiom Verge 2 im Epic Games Store

Axiom Verge 2 für PlayStation 4

Axiom Verge 2 für Nintendo Switch

Trailer

Near-Mage – Kickstarter

Near-Mage von Stuck In Attic ist das neuste Spiel von den Entwickler von Gibbous – A Cthulhu Adventure. Das Spiel spielt in derselben Welt, dem sogenannten Kittehverse, und führt euch abermals nach Transsilvanien. Dieses Mal schlüpft ihr in die Rolle von Illy Vraja, die am Transsilvanischen Institut für Magie aufgenommen wird, wo sie Zauber lernt und Tränke braut.

Das Gameplay verspricht ein narratives Adventure mit einem Hauch von RPG-Elementen und natürlich dürfen altbekannte Figuren aus dem ersten Spiel nicht fehlen! Besucht das Institut, die reale Stadt Sighișoara und die mythische Stadt Rakus, und wählt verschiedene Ansätze, um den unterschiedlichsten Menschen und Kreaturen zu helfen.

Aktuell findet eine Kickstarter-Kampagne statt, um die Entwicklung zu finanzieren. Der Zielbetrag wurde schon innerhalb der ersten 24 Stunden übertroffen, aber es warten noch tolle Stretch Goals darauf, freigeschaltet zu werden. Unter anderem auch für die deutsche Lokalisierung. Schaut doch mal vorbei und unterstützt das Projekt, wenn euch Gibbous gefallen hat oder ihr auf übernatürliche Abenteuer steht:

https://www.kickstarter.com/projects/stuckinattic/near-mage

Außerdem ist die Steam-Seite bereits online. Wenn ihr das Spiel zu eurer Wunschliste hinzufügt, hilft das den Entwicklern sehr, um mehr Sichtbarkeit zu erreichen.

Unbound: Worlds Apart – Deutsche Übersetzung

Unbound: Worlds Apart von Alien Pixel Studio ist ein herausfordernder, atmosphärischer und handgezeichneter Puzzle-Platformer, in dem ihr die Rolle von Soli übernehmt, um eure Welt zu retten.

Zusammen mit dem Team der Warlocs haben wir das Spiel in mehrere Sprachen übersetzt. Die deutsche Übersetzung habe ich übernommen.

Story

„Unbound: Worlds Apart ist ein herausfordernder, atmosphärischer und handgezeichneter Puzzle-Platformer, der in einem Universum spielt, in dem alle Welten durch Portale verbunden sind. Du steuerst Soli, ein begabtes, junges magisches Wesen, das die Macht hat, Portale zu öffnen und die einzigartigen Eigenschaften jeder Welt zu kontrollieren – wie umgekehrte Schwerkraft, Zeitmanipulation, Superstärke und mehr.

Mithilfe dieser neuen Fähigkeiten muss Soli durch gefährliche und mysteriöse Welten reisen, von denen jede voller Geheimnisse und Herausforderungen steckt. Du musst alle Fähigkeiten von Soli nutzen, um ein skrupelloses Übel zu besiegen, das die Realität auseinanderreißt, während du die schockierende Wahrheit hinter dem Zusammenbruch deiner Welt erfährst.“

Downloads

Unbound: Worlds Apart für Nintendo Switch

Trailer

Beasts of Maravilla Island – Deutsche Übersetzung

Beasts of Maravilla Island von Banana Bird Studios ist ein 3D-Adventurespiel, in dem du in die Rolle einer jungen Fotografin schlüpfst, um die magischen Ökosysteme von Maravilla zu durchqueren, einzigartige Kreaturen zu entdecken, ihr Verhalten zu studieren und – das Wichtigste – sie in all ihrer Pracht zu fotografieren.

Das Spiel ist ab sofort auch mit meiner deutschen Übersetzung für PC und Nintendo Switch erhältlich.

Story

„Die schützende Magie der Insel Maravilla schwindet, und der einzige Weg, sie zu retten, ist, den Glauben der Menschheit an die Magie wiederherzustellen. Schlüpfe in die Rolle von Marina Montez, einer aufstrebenden Tierfotografin, die mit dem Logbuch ihres Großvaters von Maravilla und seiner Kamera bewaffnet ist. Um die Insel Maravilla zu retten, musst du klettern, erforschen und Rätsel mit der Flora und Fauna der Insel lösen, um ihre fabelhaften Kreaturen zu finden und zu fotografieren.

Außerdem musst du ihnen ihre einzigartigen Verhaltensweisen entlocken! Spiele mit einem ungestümen Otter-Krokodil. Verkupple einen verliebten Vogelaffen. Entdecke die Lieblingsverstecke der als Bananen verkleideten Vögel. Beasts of Maravilla Island ist voller bezaubernder Möglichkeiten, sich auf einzigartige und positive Weise mit Lebewesen zu befassen!

Halte deine magischen Momente mit majestätischen Tieren fest und teile die Magie der Insel Maravilla mit der Welt!“

Downloads

Beasts of Maravilla Island für Nintendo Switch

Trailer

Cloudpunk: City of Ghosts – Deutsche Übersetzung

Cloudpunk: City of Ghosts von ION LANDS ist eine Erweiterung zum 2020 erschienenen Cyberpunk-Game Cloudpunk. Das DLC setzt die Geschichte von Rania fort und führt auch neue Charaktere ein. Euch erwartet eine umfangreiche Kampagne, die genauso lang und fesselnd ist wie das Grundspiel, sowie neue Features wie zum Beispiel actionreiche Straßenrennen und neue Anpassungsmöglichkeiten für euren HOVA.

Neben der deutschen Lokalisierung habe ich mich dieses Mal auch um das Management und die Leitung der Übersetzungen vom Team der Warlocs gekümmert. An dieser Stelle noch mal ein großes Dankeschön an Concha Fernández Álvarez, die für das Hauptspiel die Leitung übernommen hatte, und natürlich auch an alle anderen Warlocs, die das DLC übersetzt haben. Zusammen haben wir die Erweiterung ins Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Russische, Portugiesische, Koreanische, Chinesische und Japanische übersetzt.

Story

„In Cloudpunk – City of Ghosts spielst du sowohl Rania als auch den neuen Charakter Hayse in einer noch gefährlicheren, angespannteren Stadt Nivalis. Während Rania die unwillkommene Aufmerksamkeit des mächtigen Lieferunternehmens Curzona auf sich zieht, muss sie auch einem Geheimbund von KI-anbetenden Fanatikern entkommen. Ihre Nacht wird noch schlimmer, als die Debt Corps sie schließlich aufspüren und Rania versucht, sowohl vor ihrer Vergangenheit als auch vor einem mörderischen, chimärenhaften Cyborg zu fliehen. In der Zwischenzeit versucht der trinkfreudige Glücksspieler Hayse, seine Schulden vor dem Morgen zu begleichen, aber mit einem Appetit auf Selbstzerstörung und einem stümperhaften CorpSec-Androiden als Begleiter stehen die Chancen nicht gut für ihn.

In dieser direkten Fortsetzung von Cloudpunk sehen wir Nivalis durch alte und neue Augen, während sich zwei Geschichten überschneiden und das Schicksal von Rania, Hayse, Camus, CORA und der Stadt selbst in den Händen von dir, dem Spieler, liegt.“

Downloads

Trailer

The Hand of Glory – Deutsche Übersetzung

The Hand of Glory von Madit Entertainment und Daring Touch ist ein Point-and-Click-Adventure, das von den goldenen Zeiten der Adventurespiele inspiriert wurde, insbesondere den Serien Baphomets Fluch und Gabriel Knight.

Story

„Der Fall eines gefährlichen Serienmörders stürzt die Karriere von Detective Lazarus Bundy in einen ausweglosen Abgrund. Beim verzweifelten Versuch eines Comebacks beschließt Lazarus, heimlich das Verschwinden von Kathrin Mulzberg, der jungen Nachfahrin einer der einflussreichsten Familien der Stadt, zu untersuchen. Von den sonnigen Stränden Miamis bis zu den üppigen Hügeln Italiens muss er alle ihm zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nutzen, um die Wahrheit hinter der Entführung zu enthüllen. Und irgendwann gibt es kein Zurück mehr.“

Downloads

Trailer

Perfect Gold – Deutsche Übersetzung

Perfect Gold von Yangyang Mobile ist eine kurze Coming-of-Age-Yuri-Visual-Novel, in der ihr als Marion LaRue und Audrey Clary spielt, während sie die magische Stadt Castlecoast erkunden und eine zweite Chance auf Liebe und Freundschaft bekommen.

Story

Perfect Gold: The Alchemy of Happiness ist eine kurze Coming-of-Age-Yuri-Visual Novel über zwei ehemalige Freundinnen, die das Nachsitzen schwänzen, um das Sonnenblumenfest zu feiern. In der magischen Stadt Castlecoast lernen die Leser Audrey Clary kennen, eine Alchemiestudentin und Erbin, die insgeheim von einem anderen Leben träumt, und Marion LaRue, eine rebellische Elementarmagie-Studentin auf der Suche nach jemandem, den sie einst liebte.“

Downloads

Trailer

Legends of Talia: Arcadia – Deutsche Übersetzung

Legends of Talia: Arcadia von Winged Cloud ist eine Kinetic Novel über eine legendäre Kriegerin und Geschichte über Freundschaft, Schuld und Drachen.

Das Spiel wurde von Gamuzumi für Konsolen portiert und ist ab sofort unter anderem auf Deutsch für PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series und Nintendo Switch erhältlich.

Story

„Arcadia ist eine legendäre Ritterin, die in unzähligen Schlachten im vom Krieg zerrissenen Land Talia gekämpft hat. Trotz ihres relativ jungen Alters wird sie vom Volk geliebt, und viele halten sie für eine Göttin unter den Sterblichen. In ihrer Jugend kämpfte sie in der Schlacht von Kadath, rettete das Dorf Amaranth vor der Zerstörung und hat Hunderte von Talias Feinden mit ihrem Schwert besiegt …
Aber es gibt eine Legende über Arcadia, von der niemand spricht.
Vor mehr als zehn Jahren griff ein gehörnter Drache das Dorf Freycross an. Arcadia war zufällig zu dieser Zeit dort und hätte das Leben der Dorfbewohner retten können – tat es aber nicht. Das Dorf brannte bis auf die Grundmauern nieder, und fast alle Dorfbewohner kamen ums Leben. Arcadia mag eine Heldin sein, aber diejenigen, die den Angriff auf das Dorf Freycross überlebt haben, nehmen es ihr übel.
Sie hassen sie. Sie wollen sogar ihren Tod.“ 

Downloads

Legends of Talia: Arcadia im PlayStation Store

Legends of Talia: Arcadia für Nintendo Switch