Reversion Kapitel 3: Die Rückkehr – Deutsche Übersetzung

Reversion ist eine dreiteilige Adventure-Reihe von 3f interactive. Zuvor sind Reversion – Die Flucht und Reversion – Das Treffen erschienen. Das dritte Kapitel ist ab sofort auch erhältlich! Die Spiele begeistern durch die handgezeichneten 2D-Grafiken, die spannende Story und den kulturellen Bezug zu Buenos Aires!

Schaut euch die Reihe unbedingt mal an, wenn ihr Fans von Point-and-Click-Adventures seid. Die deutsche Übersetzung des zweiten und dritten Kapitels wurden von mir übernommen, während der erste Teil von mir korrigiert wurde.

Story

„Dein Abenteuer ist beinahe zu Ende, oder fängt es gerade erst an? Nachdem du den mysteriösen Mann von dem Foto getroffen hast, weißt du, dass der einzige Weg, deine Stadt zu retten, darin besteht, dich dem Widerstand gegen die Tyrannei von Sergio anzuschließen.

Führe den Protagonisten Christian durch die Ruinen von Buenos Aires, um deinen letzten Widerstand gegen den bösen Tyrannen zu leisten. Kannst du die fehlenden Teile von einem mysteriösen Gerät finden; der einzigen Hoffnung der Stadt auf Erlösung? Kannst du und deine Freunde Sergio und seinen Wachen lange genug davonlaufen, um zu bestehen?

Schließe dich mit deinen Verbündeten Victoria und Pablo auf deiner letzten Mission zusammen, um alle fehlenden Teile dieser seltsamen Maschine zu sammeln. Nur dann habt ihr die Möglichkeit, die verheerenden Ereignisse rückgängig zu machen, die die Stadt, wie ihr sie kennt, zerstört haben.

Dein Abenteuer geht weiter auf den Straßen von Buenos Aires. Es ist Zeit für Reversion.“

Downloads

Trailer

Die Rache des Johnny Bonasera: Episode 4 – Deutsche Übersetzung

Die Rache des Johnny Bonasera: Episode 4 von Rafael García ist die finale Episode in der aberwitzigen Zeichentrick-Reihe um den titelgebenden Johnny Bonasera. Teil 3 wurde ebenfalls von mir ins Deutsche übersetzt, während Teil 1 und 2 von mir korrigiert wurden.

Das Spiel ist ab sofort mit deutschen Untertitel auf Steam sowie für iOS- und Android-Geräte verfügbar. Schaut mal rein und helft Johnny, seine Rache zu vollenden!

Story

„In der Alienbasis wird Johnny versuchen, einen Weg zu finden, um seine Mutter und alle Menschen zu retten, die entführt wurden, einschließlich Capitán Wachimolete, der aufgrund einer Sonde, die seinen Willen kontrolliert, jetzt ein Mitglied der Alien-Armee ist.“

Downloads

Trailer

Syrup and the Ultimate Sweet – Deutsche Übersetzung

Syrup and the Ultimate Sweet von NomnomNami (Entwicklerin von Lonely Wolf Treat) ist eine Visual Novel, in der es um eine Süßigkeiten-Alchemistin geht, die eines Tages einen Süßigkeiten-Golem in ihrer Werkstatt findet. Es gibt insgesamt 10 Enden zu entdecken!

Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und ist ab sofort mit meiner deutschen Übersetzung für PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich.

Story

„In einer magischen Stadt lebt die Süßigkeiten-Alchemistin Syrup, die eines Tages einen Süßigkeiten-Golem in ihrem Keller entdeckt. Woher kommt dieses Golem-Mädchen? Wer könnte es hergestellt haben? Finde es heraus! Mit einer unvergesslichen Besetzung aus bunten Charakteren und mit 10 einzigartigen Enden. Deine Entscheidungen beeinflussen die Story! Wird Syrup ihren Traum, die ultimative Süßigkeit herzustellen, verwirklichen können oder wird sie eher ein tragisches Schicksal erleiden …?“

Downloads

Syrup and the Ultimate Sweet im PlayStation Store

Syrup and the Ultimate Sweet für Xbox One

Syrup and the Ultimate Sweet für Nintendo Switch

Trailer

Ganbare! Super Strikers – Deutsche Übersetzung

Ganbare! Super Strikers

Ganbare! Super Strikers von Rese Games ist eine innovative Mischung aus taktischem RPG und Fußball. Gewinne Spiele, um aufzusteigen und neue Ausrüstung zu erhalten, mit der du besondere Fähigkeiten erlernen, die Werte deiner Spieler verbessern oder dich vor Statuseffekten wie Schlaf, Stille oder Gift schützen kannst.

Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und enthält auf PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One und Nintendo Switch meine deutsche Übersetzung.

Story

„Auf geht’s! Super Strikers ist ein innovativer Mix aus taktischem RPG und Fußball. Gewinne die Matches, um in immer höhere Levels zu kommen und neue Ausrüstung zu bekommen, mit der du besondere Fähigkeiten lernen, die Performance deiner Spieler verbessern und dich vor den Effekten veränderter Zustände schützen kannst. Stelle deine eigene Fußballmannschaft zusammen und trete gegen so viele gegnerische Mannschaften wie möglich an! Schaffst du es, in die japanische Nationalmannschaft gerufen zu werden und zum weltbesten Fußballer aufzusteigen?“

Downloads

Ganbare! Super Strikers im PlayStation Store

Ganbare! Super Strikers für Xbox One

Ganbare! Super Strikers für Nintendo Switch

Trailer

Red Bow – Deutsche Übersetzung

Red Bow von Stranga ist ein Top-Down, gruseliges Abenteuerspiel, das die Spieler in die Rolle von Roh versetzt, einem jungen Mädchen, das in einem bizarren Albtraum voller gruseliger Monster gefangen ist!

Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und ist nun unter anderem auf Deutsch für PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich.

Story

„Roh ist in einer seltsamen, dunklen, albtraumhaften Welt gefangen. Hilf ihr zu erkennen, welche Rolle sie spielt, indem du gruselige Umgebungen erkundest. Löse Rätsel und finde versteckte Geheimnisse auf deinem Abenteuer. Die Gegenstände, die du auf dem Weg findest, entscheiden darüber, welches Ende auf dich zukommt!“

Downloads

Red Bow im PlayStation Store

Red Bow für Xbox One

Red Bow für Nintendo Switch

Trailer

Fabeln für Riesen von Tony Ruano – Übersetzung

Fabeln für Riesen von Tony Ruano ist ein weiteres Buch voller Kurzgeschichten für Jung und Alt.

Zusammen mit den Illustrationen seiner Enkelin, Kelsy C. Ruano, ist ein märchenhaftes Buch entstanden! Ich freue mich, die Kurzgeschichten ins Deutsche übersetzt zu haben. Lest doch mal rein!

Seiten: 44 Seiten
Erscheinung: 7. Dezember 2019

„Tony Ruano und Kelsy C. Ruano kommen zusammen, um ein großartiges Kunstprojekt zu schaffen, das aus sechs Kurzgeschichten und zehn Illustrationen besteht, die schön und kreativ gestaltet sind. Die Fantasie bestimmt die Erzählung zu jeder Zeit und die Magie zeigt sich in den bunten Illustrationen. Ein Kunstwerk und ein Stück Literatur für Jung und Alt. Fabeln für Riesen entführt Sie in eine Welt voller farbenfroher und magischer Momente, die Sie nie vergessen werden.“

Jetzt lesen

Amazon

Google eBookstore

Ausflüge von Tony Ruano – Übersetzung

Ausflüge von Tony Ruano ist ein Buch voller Gedichte und Kurzgeschichten für Jung und Alt.

Zusammen mit den Illustrationen seiner Enkelin, Kelsy C. Ruano, ist ein märchenhaftes Buch entstanden! Ich freue mich, die Gedichte und Kurzgeschichten ins Deutsche übersetzt zu haben. Lest doch mal rein!

Seiten: 47 Seiten
Erscheinung: 31. Oktober 2019

„Dieses Buch ist ein Gemeinschaftsprojekt zwischen einem Schriftsteller-Großvater und seiner Künstler-Enkelin. Tony Ruano und Kelsy C. Ruano kommen zusammen, um ein großartiges Buch zu schreiben, das aus zwölf Gedichten, einer Kurzgeschichte und neunzehn Illustrationen besteht, die wunderschön und kreativ gestaltet sind. Die Vorstellungskraft ist die Grundstimmung, die in der Erzählung und in den Gedichten jederzeit als Ambiente dient. Die visuellen Effekte integrieren sich in die Magie der bunten Illustrationen. Ein Kunstwerk für Jung und Alt. Ausflüge entführen dich in eine Welt voller farbenfroher und magischer Momente, die du nie vergessen wirst.“

Jetzt lesen

Amazon

Google eBookstore

Artikel auf Golem.de

Foto: Torsten Sohrmann | www.buch-gewand.de

Im Interview mit Golem.de spreche ich über meine Arbeit als Videospielübersetzer, gebe Einblicke in meinen Alltag und erläutere, was eine Lokalisierung ausmacht. Schaut doch gern mal rein!

Videospiellokalisierung – Lost in Translation

Vielen Dank an Golem.de und Nadine Emmerich für die Gelegenheit! Mit freundlicher Erlaubnis darf ich euch außerdem eine englische Übersetzung des Artikels zur Verfügung stellen.

Englische Übersetzung

Football Game – Deutsche Übersetzung

Football Game von Cloak and Dagger Games ist ein kurzer Point-and-click-Thriller mit einem preisgekrönten Soundtrack von JUPITER-C. Das Spiel wurde von Ratalaika Games portiert und ist ab sofort auf Deutsch für Windows, PlayStation 4, PS Vita, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich.

Story

„East Bend, Purchase County. 1987.
Du bist Tommy, ein lokaler High-School-Fußballheld in der Stadt East Bend. Es ist Spielnacht für die Purchase County Turbines und deine Liebste wartet auf der Tribüne. Aber etwas stimmt nicht … Begleite Tommy für eine Nacht, die du nicht vergessen wirst!“

Downloads

Football Game im PlayStation Store

Football Game für Xbox One

Football Game für Nintendo Switch

Tokyo Dark: Remembrance – Deutsche Übersetzung

Tokyo Dark: Remembrance von Cherrymochi ist eine erweiterte Version des Point-and-Click- und Visual-Novel-Spiels Tokyo Dark für Nintendo Switch und PlayStation 4. Ihr begebt euch in die Rolle der Detective Ito, die in den düsteren Ecken Tokios beängstigende Entdeckungen macht.

WICHTIG: Dies ist das erste Mal, dass meine Übersetzung des Spiels in offizieller Form genutzt wird. Die Übersetzung wurde allerdings von einem anderen Team noch einmal überarbeitet und auch die neuen Szenen wurden nicht von mir übersetzt.

Das Spiel ist für Nintendo Switch und PlayStation 4 erhältlich. Die PC-Version bleibt so bestehen, wie sie ist, und ist nur mit dem inoffiziellen Patch auf Deutsch spielbar.

Story

„Detective Itos Partner wird vermisst, doch was als unkomplizierter Fall beginnt, entwickelt sich bald zu einem verdrehten Albtraum, der Ito dazu zwingt, sich ihrer Vergangenheit zu stellen und ihre geistige Gesundheit infrage zu stellen. Tokyo Dark überlässt die Geschichte dir. Deine Entscheidungen und Taten verändern den geistigen Zustand von Detective Ito und eröffnen unterschiedliche Möglichkeiten auf deiner Suche nach deinem Partner und für dein Verständnis der düsteren und furchteinflößenden Welt um dich herum.“

Downloads

Tokyo Dark: Remembrance im PlayStation Store

Tokyo Dark: Remembrance für Nintendo Switch