Liste aller Übersetzungen

Hier findet ihr alle Übersetzungsprojekte vom Englischen ins Deutsche. Bisher habe ich 178 Übersetzungen von Adventures, Dating-Sims, Visual Novels und anderen Genres übernommen; das sind in der Summe mehrere Hunderttausend Wörter.

Abgeschlossene Übersetzungen:

Titel Entwickler Aufgaben
[text] – A Summer Story sakevisual Lokalisierung/QA
36 Fragments of Midnight Petite Games, Ratalaika Games Lokalisierung
39 Days to Mars It’s Anecdotal Lokalisierung/Werbetexte/QA
a2 ~a due~ Navigame Lokalisierung/QA
Access Denied Stately Snail, Ratalaika Games Lokalisierung
Agatha Knife Mango Protocol Lokalisierung/Werbetexte/QA
Almightree: The Last Dreamer Crescent Moon Games Lokalisierung
Always The Same Blue Sky… Grant Wilde Lokalisierung/Werbetexte/QA
Ambre Träumendes Mädchen Lokalisierung/Werbetexte/QA
AMI Fastermind Games Lokalisierung/QA
Angelo and Deemon: One Hell of a Quest Specialbit Studio Lokalisierung/Werbetexte/QA
Anyo’s Love Antique-Ivy Lokalisierung/QA
A Rose By Any Other Name OLFIX Productions Lokalisierung/QA
Artic Smash Tailored Ideas Lokalisierung
ASA: A Space Adventure Simon Says: Watch! Play! Lokalisierung/QA
Ash of Gods: Redemption AurumDust Lokalisierung/Werbetexte/QA
Attack of the Mutant Zombie Vampire Frogs Shattered_Moon Lokalisierung/QA
Back in 1995 Throw the warped code out, Ratalaika Games Lokalisierung
Being Beauteous Träumendes Mädchen Lokalisierung/QA
Bird Game + Bryan Tabor, Ratalaika Games Lokalisierung
BLACK schivafrecce Lokalisierung/QA
Bouncy Bullets Petite Games, Ratalaika Games Lokalisierung
Breathedge RedRuins Softworks Lokalisierung/Werbetexte/QA
Café 0 ~The Drowned Mermaid~ roseVeRte Lokalisierung/Werbetexte/QA
Café 0 ~The Sleeping Beast~ roseVeRte Lokalisierung/Werbetexte/QA
Caves n’ Chasms Chronicle Games Lokalisierung/Werbetexte/QA
Clea InvertMouse Lokalisierung/Werbetexte/QA
Daggerhood Woblyware, Ratalaika Games Lokalisierung
Das unsichtbare Apartment Milan Kazarka Lokalisierung/Werbetexte/QA
Days of the Divine Circle Pegasi Lokalisierung/QA
Demetrios Cowcat Lokalisierung/Werbetexte/QA
Der Spatz mit der herausgeschnittenen Zunge Kudo Masahiro Lokalisierung/QA
Devious Dungeon Woblyware, Ravenous Games, Ratalaika Games Lokalisierung/QA
Devious Dungeon 2 Woblyware, Ratalaika Games Lokalisierung
Detention Red Candle Games Lokalisierung
Die Kalebasse des Sperlings Kudo Masahiro Lokalisierung/QA
Die Krähe und die Vogelscheuche Kudo Masahiro Lokalisierung/QA
Die Kranich-Dame Kudo Masahiro Lokalisierung/QA
Die Legende des Skyfish Mgaia Studio, Crescent Moon Games Lokalisierung/Werbetexte/QA
Die Rache des Johnny Bonasera: Episode 1 Rafael García QA
Die Rache des Johnny Bonasera: Episode 2 Rafael García QA
Die Rache des Johnny Bonasera: Episode 3 Rafael García Lokalisierung/Werbetexte/QA
Die vier Alices Mia Blais-Côté Lokalisierung/Werbetexte/QA
Doraemon Story of Seasons Marvelous Interactive Teillokalisierung
Double Romance Shwippie Lokalisierung/QA
dUpLicity ~Beyond the Lies~ roseVeRte Lokalisierung/Werbetexte/QA
Eine Bergtaube Kudo Masahiro Lokalisierung/QA
Eine Eule und eine Krähe Kudo Masahiro Lokalisierung/QA
El Tango de la Muerte Hernán Smicht Lokalisierung/Werbetexte/QA
Epitasis Epitasis Games Lokalisierung
Escape From Pleasure Planet Up Multimedia Lokalisierung/Werbetexte/QA
Even the Ocean Sean Han Tani, Joni Kittaka Lokalisierung/Werbetexte/QA
Fear Not kukiko-tan Lokalisierung/QA
Finding a Murderer Robinson Lokalisierung/QA
Flat Kingdom Fat Panda Games Lokalisierung/Werbetexte/QA
Fliplomacy Shobhit Samaria Lokalisierung/Werbetexte/QA
Forward to the Sky AnimuGame Lokalisierung/Werbetexte/QA
FullBlast UFO Crash Games, Ratalaika Games Lokalisierung
Garden of Oblivion Träumendes Mädchen Lokalisierung/Werbetexte/QA
Generals & Rulers Hamsters Gaming Lokalisierung
Gibbous – A Cthulhu Adventure Stuck In Attic Lokalisierung/Werbetexte/QA
Gravity Duck Woblyware, Ratalaika Games Lokalisierung
Gray Dawn Interactive Stone Lokalisierung/Werbetexte/QA
Grinning Heart: The Meeting Monitta Lokalisierung/QA
Grinning Heart: The Voyage Monitta Lokalisierung/QA
Hammer Mugenjohncel Lokalisierung/QA
Hard Reset Flying Wild Hog Teillokalisierung
Hatred Destructive Creations Lokalisierung
Heartful Chance~! Studio Sprinkles Lokalisierung/QA
Heavy Metal Machines   Hoplon LQA
Hide Or Die VecFour Digital Lokalisierung
Hoggy 2 Raptisoft Games, Ratalaika Games Lokalisierung
Hooked spaceNote Lokalisierung/QA
Hostil Eteru Studio Lokalisierung/Werbetexte/QA
How To Fool A Liar King roseVeRte Lokalisierung/Werbetexte/QA
How To Sing To Open Your Heart roseVeRte Lokalisierung/Werbetexte/QA
How To Take Off Your Mask roseVeRte Lokalisierung/Werbetexte/QA
I Am The Hero Feiyu & Moongose, Ratalaika Games Lokalisierung
Iron Snout SnoutUp Games, Ratalaika Games Lokalisierung
Jack N‘ Jill DX Rohan Narang, Ratalaika Games Lokalisierung
John Wick Hex Bithell Games Teillokalisierung
JUJU Flying Wild Hog Lokalisierung/Werbetexte
Knightin’+ Muzt Die Studios Lokalisierung/QA
League of Evil Woblyware, Ratalaika Games Lokalisierung
Legend of the Piper Girl Unbroken Hours Lokalisierung/QA
Levelhead Butterscotch Shenanigans Lokalisierung/Werbetexte/QA
Leviathan: The Last Day of the Decade Lostwood LLC Lokalisierung/Werbetexte/QA
Lonely Wolf Treat NomnomNami Lokalisierung/QA
Lost Echo KickBack Studios Lokalisierung/Werbetexte/QA
Love Esquire Yangyang Mobile Lokalisierung/Werbetexte/QA
Madaline’s Misplaced Miscellany Morgan Hawke Lokalisierung/QA
Matter Concrete Games Lokalisierung/Werbetexte
MechaNika Mango Protocol Lokalisierung/Werbetexte/QA
Mekabolt Somepx, Ratalaika Games Lokalisierung
METAGAL RETRO Revolution, Ratalaika Games Lokalisierung
Midnight Deluxe Petite Games, Ratalaika Games Lokalisierung
Mined Plants Redpaper Gameworks Lokalisierung/Werbetexte/QA
Miranda’s Choice NMG2 Limited Lokalisierung/QA
Mochi Mochi Boy Pixelteriyaki, Ratalaika Games Lokalisierung
MouseCraft Crunching Koalas Teillokalisierung/Werbetexte
My Burning Heart Ertal Games Lokalisierung/Werbetexte/QA
My Magical Cosplay Cafe sakevisual Lokalisierung/QA
Nacht im Krankenhaus Team Snugglebunny Lokalisierung/QA
Nairi: Tower of Shirin HomeBearStudio Teillokalisierung
Nanolife Circle Pegasi Lokalisierung/QA
Natural – Beyond Nature – Zeiva Inc Lokalisierung/Werbetexte/QA
Nelly Cootalot: Spoonbeaks Ahoy! Alasdair Beckett-King Lokalisierung/QA
Neon Junctions 9 Eyes Game Studio, Ratalaika Games Lokalisierung
Oknytt Nemoria Entertainment Lokalisierung/QA
Omega Strike Woblyware Lokalisierung/Werbetexte/QA
One More Dungeon Stately Snail, Ratalaika Games Lokalisierung/Werbetexte/QA
Parallyzed Double Coconut Lokalisierung/QA
Peasant Knight 4AM Games, Ratalaika Games Lokalisierung
Phantom Seeds Zeiva Inc Lokalisierung/QA
Press X To Not Die All Seeing Eye Games Lokalisierung/Werbetexte/QA
Princess Battles Nekomura Games Lokalisierung/Werbetexte/QA
Qasir al-Wasat Aduge Studio Lokalisierung/QA
RE: Alistair++ sakevisual Lokalisierung/QA
Reversion 1: Die Flucht 3f interactive Werbetexte/QA
Reversion 2: Das Treffen 3f interactive Lokalisierung/Werbetexte/QA
Ripples sakevisual Lokalisierung/QA
Ristorante Amore Cyanide Tea Lokalisierung/QA
Rocket Void Tailored Ideas Lokalisierung
Roofbot Double Coconut Lokalisierung/QA
Roter Oger und Blauer Oger Kudo Masahiro Lokalisierung/QA
Sagebrush Redact Games, Ratalaika Games Lokalisierung/Werbetexte/QA
Scheming Through The Zombie Apocalypse: The Beginning Entertainment Forge, Ratalaika Games Lokalisierung/QA
Second Hand: Frankie’s Revenge Rikodu Lokalisierung/Werbetexte/QA
Shadow of Loot Box Stately Snail, Ratalaika Games Lokalisierung
Shipped Majorariatto Lokalisierung/Werbetexte/QA
Signed X Selavi Lokalisierung/QA
Snow Light West Dragon Productions Lokalisierung/QA
Spatz und Specht Kudo Masahiro Lokalisierung/QA
Squareboy vs Bullies: Arena Edition Rohan Narang, Ratalaika Games Lokalisierung
Stacks On Stacks (On Stacks) Ian & Elie Lokalisierung
Starfighter: Eclipse Date Nighto Lokalisierung/QA
Star Vikings Forever Rogue Snail Lokalisierung/Werbetexte/QA
SteamWorld Quest: Hand of Gilgamech Image & Form Games LQA
Stone Story RPG Martian Rex Teillokalisierung
Stormhill Mystery: Family Shadows Specialbit Studio Lokalisierung/Werbetexte/QA
Summer Found Me Selavi Lokalisierung/QA
Sunset Tale of Tales Lokalisierung/Werbetexte/QA
Super Box Land Demake lightUP, Ratalaika Games Lokalisierung
Super Destronaut DX Petite Games, Ratalaika Games Lokalisierung
Super Weekend Mode Pixelteriyaki, Ratalaika Games Lokalisierung
Super Wiloo Demake lightUP, Ratalaika Games Lokalisierung
Sweet Escapes Redemption Games Lokalisierung/Werbetexte
Tales from Windy Meadow Moral Anxiety Studio Lokalisierung/Werbetexte/QA
TerraTech Payload Studios LQA
TETRA’s Escape ABX Games Studio, Ratalaika Games Lokalisierung
The Cute, Light, and Fluffy Project Mehrere Lokalisierung/QA
The Diary Yangyang Mobile Lokalisierung
The Elevator Cyanide Tea Lokalisierung/QA
The Knife of the Traitor Clua Lokalisierung/QA
The Mermaid, the Sea and the Boy’s Summer Aeihu Lokalisierung/QA
The Mims Beginning Squatting Penguins Team Lokalisierung/Werbetexte/QA
The Question ATP Projects Lokalisierung/QA
Tiny Empire Mgaia Studio Lokalisierung/Werbetexte/QA
Tokyo Dark Cherrymochi Lokalisierung/QA
Topoko Is Future Bright Lokalisierung/Werbetexte/QA
Train of Afterlife Zeiva Inc Lokalisierung/Werbetexte/QA
Trapped Selavi Lokalisierung/QA
Treasure Adventure World Robit Games Lokalisierung/Werbetexte/QA
Twin Robots Thinice Games Lokalisierung/Werbetexte/QA
Typical Nightmare ELECTROSTALIN ENTERTAINMENT Lokalisierung/Werbetexte/QA
Unforgiving – A Northern Hymn Angry Demon Studio Lokalisierung/Werbetexte/QA
Void Mine Eteru Studio Lokalisierung/Werbetexte/QA
Voices from the Sea Zeiva Inc Lokalisierung/Werbetexte/QA
Wahrheit, Lügner, Schauspieler Alte Lokalisierung
Wasserfall der Geister Kudo Masahiro Lokalisierung/QA
Warlock’s Tower Midipixel, Ratalaika Games Lokalisierung
We Happy Few Compulsion Games Teillokalisierung
Whispering Willows Akapura Games Lokalisierung/Werbetexte/QA
Who Is Mike? Fervent Studio Lokalisierung
Witch Spell Studio Sprinkles Lokalisierung/QA
Xenon Valkyrie + Diabolical Mind Lokalisierung/QA
Zeroptian Invasion Josyan, Ratalaika Games Lokalisierung
Zu Victor Moura (Cronus) Lokalisierung/QA

Fertig/Unveröffentlicht:

Nachtigal von Cyanide Tea
Pyrite Heart von Winged Cloud
Silence of the Sleep by Jesse Makkonen
Taarradhin von Cyanide Tea
The Flower Shop: Summer in Fairbrook von Winter Wolves
Victorian Olives von Boomsickle
Witch/Knight von Cyanide Orphans