Übersetzungen

Einleitung

Willkommen! Hier biete ich meine Dienste als Übersetzer für Videospiele an. Bisher habe ich über 100 offizielle Übersetzungen von Adventures, Dating-Sims, Visual Novels und anderen Videospiel-Genres übernommen; das sind in der Summe mehrere Hunderttausend Wörter.

Natürlich übersetze ich auch Romane, Websites, Filmuntertitel oder alle anderen möglichen Textsorten. Schick mir einfach eine E-Mail und wir besprechen die Einzelheiten.

Angebote und Preise

  • Vollständige deutsche Lokalisierung des Videospiels; Anpassungen von Grafiken unter Umständen möglich
  • Kostenfreie Übersetzung von Promo-Material, z. B. Steam-Beschreibungstexte, Achievements und/oder dazugehörige Websites
  • Kostenfreier Testlauf; ich spiele das Spiel komplett auf Deutsch durch und mache wenn nötig Anpassungen
  • Jedes Genre; insbesondere aber Adventurespiele und Visual Novels, egal ob Horror, Romance, Science-Fiction oder Fantasy
  • Jede Textlänge; ich habe bereits Spiele mit 100 Wörtern und Spiele mit bis zu 350.000 Wörtern übersetzt
  • Preis pro Wort auf Anfrage per E-Mail, flexible Bezahlung und Rabatte für Indie-Entwickler möglich

Portfolio

Hier eine kleine Auswahl aus meinem Portfolio. Eine vollständige Liste aller Videospiel-Übersetzungen ist hier zu finden: Liste aller Übersetzungen