Artikel auf Golem.de

Foto: Torsten Sohrmann | www.buch-gewand.de

Im Interview mit Golem.de spreche ich über meine Arbeit als Videospielübersetzer, gebe Einblicke in meinen Alltag und erläutere, was eine Lokalisierung ausmacht. Schaut doch gern mal rein!

Videospiellokalisierung – Lost in Translation

Vielen Dank an Golem.de und Nadine Emmerich für die Gelegenheit! Mit freundlicher Erlaubnis darf ich euch außerdem eine englische Übersetzung des Artikels zur Verfügung stellen.

Football Game – Deutsche Übersetzung

Football Game von Cloak and Dagger Games ist ein kurzer Point-and-click-Thriller mit einem preisgekrönten Soundtrack von JUPITER-C. Das Spiel wurde von Ratalaika Games portiert und ist ab sofort auf Deutsch für Windows, PlayStation 4, PS Vita, Xbox One und Nintendo Switch erhältlich.

Story

„East Bend, Purchase County. 1987.
Du bist Tommy, ein lokaler High-School-Fußballheld in der Stadt East Bend. Es ist Spielnacht für die Purchase County Turbines und deine Liebste wartet auf der Tribüne. Aber etwas stimmt nicht … Begleite Tommy für eine Nacht, die du nicht vergessen wirst!“

Downloads

Football Game im PlayStation Store

Football Game für Xbox One

Football Game für Nintendo Switch

Tokyo Dark: Remembrance – Deutsche Übersetzung

Tokyo Dark: Remembrance von Cherrymochi ist eine erweiterte Version des Point-and-Click- und Visual-Novel-Spiels Tokyo Dark für Nintendo Switch und PlayStation 4. Ihr begebt euch in die Rolle der Detective Ito, die in den düsteren Ecken Tokios beängstigende Entdeckungen macht.

WICHTIG: Dies ist das erste Mal, dass meine Übersetzung des Spiels in offizieller Form genutzt wird. Die Übersetzung wurde allerdings von einem anderen Team noch einmal überarbeitet und auch die neuen Szenen wurden nicht von mir übersetzt.

Aktuell ist nur die Nintendo-Switch-Version erhältlich. Sobald die PlayStation-4-Version erscheint, werde ich diesen Artikel überarbeiten. Die PC-Version bleibt so bestehen, wie sie ist, und ist nur mit dem inoffiziellen Patch auf Deutsch spielbar.

Story

„Detective Itos Partner wird vermisst, doch was als unkomplizierter Fall beginnt, entwickelt sich bald zu einem verdrehten Albtraum, der Ito dazu zwingt, sich ihrer Vergangenheit zu stellen und ihre geistige Gesundheit infrage zu stellen. Tokyo Dark überlässt die Geschichte dir. Deine Entscheidungen und Taten verändern den geistigen Zustand von Detective Ito und eröffnen unterschiedliche Möglichkeiten auf deiner Suche nach deinem Partner und für dein Verständnis der düsteren und furchteinflößenden Welt um dich herum.“

Downloads

Nintendo Switch

Der Ursprung des Erbes – Deutsche Übersetzung

Der Ursprung des Erbes von der USA TODAY Bestseller-Autorin Dawn Brower ist der erste Band in der mehrteiligen Serie Beständiges Vermächtnis, die von verschiedenen Autoren geschrieben wird.

In dem Buch geht es um eine Familie, die im 16. Jahrhundert der Hexerei bezichtigt wird. Der emotionale Auftakt der Serie ist ideal als Appetithäppchen und ab sofort als E-Book auf Deutsch erhältlich. Lest doch mal rein!

Seiten: 91 Seiten
Erscheinung: 25. Oktober 2019

„Folge dem Weg einer Familie, die im 16. Jahrhundert der Hexerei bezichtigt wird. Was macht einen Menschen zu einer Hexe?


Für diejenigen, die im Schottland des 16. Jahrhunderts leben, ist das Wort Hexe geradezu furchteinflößend. Jeder hat Angst vor Hexen; sowohl davor, als eine bezichtigt zu werden, als auch davor, von einer verflucht zu werden. In einer Reihe von Ereignissen, die sich ihrer Kontrolle entziehen, stellt sich eine Familie ihrer ultimativen Angst und den Folgen, denen sie nicht entkommen kann.


Die bloße Vorstellung der Hexerei wird für die Familie Dalais nur allzu real. Caitrìona Dalais Guaire, Sorcha Dalais Creag und Niall Dalais werden aus ihren Häusern gerissen und vor Gericht gestellt. Ihr Leben steht auf dem Spiel, und alles deutet auf ihren endgültigen Untergang hin.
In einem Akt der Verzweiflung sorgt eine von ihnen dafür, dass die Kinder versteckt und in Sicherheit gebracht werden. Nur die Zeit wird zeigen, ob sie erfolgreich sind und ob ihr Vermächtnis weiterleben wird …“

Jetzt lesen

Amazon

Doraemon Story of Seasons – Deutsche Übersetzung

Doraemon Story of Seasons von Marvelous Interactive ist der neuste Ableger der Story-of-Seasons-Reihe, die ehemals als Harvest Moon bekannt war. Diesmal handelt es sich um ein Crossover zwischen der beliebten Bauernhofsimulation und dem japanischen Manga Doraemon.

Das Spiel wird von Bandai Namco veröffentlicht und ich habe das Team von Lionbridge bei der deutschen Übersetzung unterstützt. Ab sofort gibt es das Spiel auf Steam und Nintendo Switch.

Story

„Ein Spiel über Alltägliches – mit den beliebten Doraemon-Charakteren!

Spiele als Nobita, ein ganz gewöhnlicher Junge mit einem Herzen aus Gold! Freunde dich mit den Dorfbewohnern an, um rührende Szenen zu erleben, während du diese neue Welt mit Doraemon, Shizuka, Gian und Suneo erforschst und erschließt!

„Story of Seasons“ mit einem neuen Twist!

Mache dir deine Farm zu eigen, baue Feldfrüchte an, ziehe Nutztiere auf, baue Möbel und erkunde die kleine Stadt in der Nachbarschaft. Nutze Doraemons geheime Apparate, um die Arbeit auf deiner Farm noch magischer zu machen!“

Downloads

Doraemon Story of Seasons auf Nintendo Switch

Love Esquire – Deutsche Übersetzung

Love Esquire von Yangyang Mobile ist eine romantische und lustige Visual Novel mit einem nostalgischen Touch von Old-School-RPG-Kämpfen. Ihr übernehmt in dem Spiel die Rolle eines jungen Knappen und müsst die Herzen der fünf jungen Damen erobern!

Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich und komplett mit deutschen Untertiteln spielbar! (Zum Zeitpunkt dieses Posts befindet sich die Übersetzung jedoch im Beta-Zustand und wird noch einmal überarbeitet.)

Story

„In diesem Spiel bist du kein berühmter Ritter, sondern ein Taugenichts-Knappe, der auf der Suche nach dem größten Vergnügen der Menschheit ist. Das Mädchen zu bekommen, wird jedoch nicht einfach sein, da die meisten von ihnen nicht in deiner Liga sind!

Um es noch schlimmer zu machen: Du hast nur noch ein paar Monate Zeit, bis dieser riesige Krieg stattfindet, und das Einzige, was du weißt, ist, wie man Kühe melkt. Viel Glück dabei, jahrelange Ausbildung in vier Monate zu quetschen! Wenn es ein Trost ist: Du bekommst eine Medaille, wenn du stirbst. ¯\_(ツ)_/¯

Niemand glaubt, dass ein bescheidener Knappe die Welt retten kann, während er sich das Mädchen seiner Träume knallt – ähh, krallt! Aber mit einem Hauch von unverschämtem Glück, na ja … vielleicht beweist du ja einfach allen das Gegenteil!

Willkommen in der Welt von Love Esquire, und möge der Fruchtbarkeitsgott Gnade mit deiner Jungfräulichkeit haben.“

Downloads

Trailer

John Wick Hex – Deutsche Übersetzung

John Wick Hex von Bithell Games ist ein Action- und Strategie-Spiel, das auf dem Film-Franchise John Wick basiert. Im Spiel werdet ihr selbst zu Baba Yaga und kämpft euch in typischer Manier durch die Levels.

In Zusammenarbeit mit Lionbridge habe ich zur deutschen Übersetzung beigetragen. Das Spiel ist ab sofort für Windows und Mac im Epic Games Store erhältlich. Konsolenversionen sind geplant.

Story

„John Wick Hex ist ein schnelles Action-Strategie-Spiel, in dem du denkst und handelst wie der Profikiller John Wick aus der von der Kritik gelobten Filmserie. John Wick Hex wurde in enger Zusammenarbeit mit den kreativen Teams hinter den Filmen geschaffen, wodurch deren kampfchoreographisches Schachspiel und das zum Markenzeichen gewordene „Gun Fu“ zum Leben erweckt und ihr Story-Universum erweitert wird. Die Spieler müssen bei all ihren Aktionen schnelle Entscheidungen treffen, wobei ihre unmittelbaren Kosten und Konsequenzen abzuwägen sind.

Mit einer einzigartigen Mischung aus strategischen und dynamischen Kämpfen gibt John Wick Hex das Gefühl der taktischen Gefechte aus den Filmen wieder und lässt die Grenze zwischen den Genres Strategie- und Action-Videospiel verschwimmen. Behaupte dich im Haupt-Storymodus (in dem es eine eigens für das Spiel geschaffene Geschichte zu erleben gibt), um neue Waffen, Anzüge und Schauplätze freizuschalten. Mit jeder Waffe wird sich deine Taktik und Herangehensweise an das Spiel ändern. Munition ist begrenzt und wird realistisch simuliert, also lade zum richtigen Zeitpunkt nach, um das Beste aus den Waffen zu holen, die du während deines Auftrags sammelst.

Erlebe eine neue Geschichte, die vor den Ereignissen der John Wick-Filme spielt, in der John verzweifelt versucht Winston und Charon vor einem gefährlichen neuen Gegner zu retten, der seine Ansprüche geltend machen will. Die Geschichte wird von den Stimmen der Schauspieler Ian McShane und Lance Reddick zum Leben erweckt, die ihre kultigen Rollen aus den Filmen sprechen, sowie der Synchronsprecher-Legende Troy Baker, der den namensgebenden Bösewicht „Hex“ spricht. John Wick Hex unterstreicht den Stil der Filme mit seinem einmaligen „Graphic Noir“-Design und einem originalen Soundtrack vom renommierten Komponisten Austin Wintory.“

Downloads

John Wick Hex im Epic Games Store

Trailer

Knightin’+ – Deutsche Übersetzung

Knightin’+ von Muzt Die Studios ist ein klassisches Abenteuerspiel, das von den Meisterwerken der 90er-Jahre inspiriert wurde. Das Spiel ist auf Steam erhältlich und ab sofort auch auf Deutsch spielbar.

Story

„Begleiten Sie den tapferen Sir Lootalot auf seiner epischen Suche in diesem kleinen Zelda-ähnlichen Abenteuer. Erkunde und kämpfe dich durch die gefährlichen Dungeons voller Fallen, Rätsel und magischer Artefakte. Und zeig den bösen Bossen natürlich, wer hier der wahre Boss ist.“

Downloads

Matter – Deutsche Übersetzung

Matter von Concrete Games ist ein schwereloses First-Person-Plattformspiel. In Zusammenarbeit mit Level Up Translation habe ich die kleine Menge an Text dieses Spiels ins Deutsche übersetzt.

Story

„Matter ist ein Parkourspiel in einer unbekannten Dimension. Die Schwerkraft wird deine Sinne wirklich auf die Probe stellen. Mach dich bereit für eine Reise, die sowohl geistig als auch körperlich intensiv ist.“

Downloads