My Burning Heart – Deutsche Übersetzung

My Burning Heart von Ertal Games ist eine erotische Yaoi BL Visual Novel, die in einer Welt von 1001 Nacht spielt. Das Spiel ist ab sofort auf Steam und itch.io erhältlich – natürlich auch auf Deutsch.

Das Spiel ist ab 18 Jahren freigegeben und enthält explizite Texte und Darstellungen, die nicht für Minderjährige geeignet sind.

Story

„Unser Protagonist Adnan wird als Sklave verkauft und landet, anstatt wie erwartet als Arbeiter auf den Feldern, im Harem eines Sultans … Während sie versuchen, ihn mit guten Worten zu täuschen, und ihm versprechen, ihn gut zu ernähren und ihn nicht körperlich zu bestrafen, beschließt er, den Anweisungen des Sultans Folge zu leisten … aber nur solange, bis er seine Flucht aus dem Palast geplant hat.“

Downloads

Trailer

Breathedge – Deutsche Übersetzung

Breathedge von RedRuins Softworks ist ein ironisches Weltraum-Überlebens-Abenteuerspiel. Übernimm die Rolle eines einfachen Mannes, der gerade die Asche seines Großvaters zu einem galaktischen Begräbnis gebracht hat und sich nun inmitten einer universellen Verschwörung befindet. Das Spiel ist im Early Access auf Steam verfügbar – und ab sofort auch auf Deutsch!

Story

„Ein riesiger Weltraum-Leichenwagen erleidet ein Unglück im Weltraum und hinterlässt einen Bereich voller Trümmer, Särge, toter Passagiere und dich selbst. Überlebe in dieser interstellaren Müllhalde, decke eine globale Verschwörung auf, rette die Prinzessin und brich dir nicht die Finger, während du auf deiner Reise durch die Welt auf der Tastatur herumhämmerst (für vollständige Immersion wird empfohlen, deinen Bildschirm eingeschaltet zu lassen).“

Downloads

Stone Story RPG – Deutsche Übersetzung

Stone Story RPG von Martian Rex ist ein RPG in einer dunklen und ominösen Welt, ausschließlich durch ASCII-Symbole animiert. Zusammen mit Michael Stein habe ich einen Teil zur deutschen Übersetzung des Spiels beigetragen. Das Spiel ist ab sofort im Early Access auf Steam erhältlich.

Story

„Das Spiel bedient sich Elementen verschiedener Genres und vereint sie zu einer einzigartigen Erfahrung. Eine der herausragenden Mechaniken von Stone Story ist, dass du keine direkte Kontrolle über den Charakter hast, da eine künstliche Intelligenz das Erforschen, Kämpfen und das Sammeln übernimmt. Das bedeutet nicht, dass es ein langweiliges Spiel ist. Tränke und spezielle Fähigkeiten werden durch gutes Timing maximiert. Die Endgegnerkämpfe sind intensiv und erfordern das schnelle Wechseln von Gegenständen, wenn der Gegner seine Muster wechselt. Deine natürliche Neugier wird dein wichtigstes Werkzeug sein, wenn du in das Spiel eintauchst und entdeckst, dass mehr hinter der täuschend einfachen Oberfläche steckt.“

Downloads

Hide Or Die – Deutsche Übersetzung

Hide Or Die von VecFour Digital ist ein großes asymmetrisches Multiplayer-Horrorspiel. In Zusammenarbeit mit Level Up Translation habe ich mich um die deutsche Übersetzung gekümmert. Das Spiel ist ab sofort im Early Access auf Steam verfügbar!

Story

„Hide Or Die ist ein großformatiges Multiplayer-Horrorspiel, das in einer dunklen Welt spielt. Dutzende Spieler übernehmen die Rolle der Überlebenden, verstecken sich in abgelegenen Bunkern und klammern sich an ihre letzten Ressourcen. Sie müssen sich ausrüsten, verlassene Extraktoren ausfindig machen, sie wieder aktivieren und entkommen, bevor die Dunkelheit sie vollständig einnimmt. Im Laufe des Spiels wird die Dunkelheit sogar die stärksten Überlebenden verschlingen und sie in mächtige und schreckliche Killer verwandeln, deren einziges Ziel es ist, die Übriggebliebenen zu töten. Wenn die Dunkelheit die Welt komplett umschlossen hat, gelten die Spieler mit der meisten Dunkelheit als die Auserwählten und haben die Aufgabe, einen von drei Bunkern zu bewachen, die für die verbleibenden Spieler den einzig möglichen Zufluchtsort darstellen. Bei dieser intensiven, schnellen Flucht – einem brutalen Endspiel – nehmen die Auserwählten an einem Amoklauf teil, für den sie ein Vermögen erhalten.“

Downloads

Gibbous – Deutsche Übersetzung

Gibbous – A Cthulhu Adventure von Stuck In Attic ist ein lustiges und düsteres Point-and-Click-Adventurespiel aus Transsilvanien! Es geht um das gefürchtete Necronomicon, Cthulhu selbst und … eine sprechende Katze!

Entdeckt dieses komödiantische kosmische Horrorabenteuer aus Transsilvanien und erlebt die riesige Welt durch die Augen von drei liebenswerten Protagonisten mit 2D-Animation in einem Disney-ähnlichen Stil! Ab sofort auf Steam und GOG erhältlich – natürlich auch mit deutschen Untertiteln. In diesem Sinne: Cthulhu fhtagn!

Story

„Darkham, mit seinen schiefen Dächern, dunklen Gassen und einer geheimnisvollen Vergangenheit, war nie wirklich ein einladender Ort, aber heutzutage? Überall tauchen verrückte Kulte auf, und wieder einmal wird über das bösartigste Buch, das Necronomicon, geflüstert.

Detective Don R. Ketype ist dabei, den mysteriösen bösen Wälzer zurückzuholen, aber der ahnungslose Bibliothekar Buzz Kerwan stolpert darüber und verwandelt seine Katze, Kitteh, versehentlich in einen wandelnden, sprechenden Gräuel. Vermenschlichung? Wohl eher eine ziemliche Verschlechterung.“

Downloads

Trailer

Sagebrush – Deutsche Übersetzung

Sagebrush von Redact Games ist ein narratives Adventurespiel, inspiriert von echten Sekten. Traut ihr euch, die verlassene Black Sage Ranch zu erkunden? Das Spiel steht ab sofort auch auf Deutsch zur Verfügung – auf Steam, Nintendo Switch, PlayStation 4 und Xbox One. Portierung von Ratalaika Games.

Story

„Sagebrush ist ein kurzes narratives First-Person-Adventure, in dem es um die Erkundung des Geländes eines apokalyptischen millenialistischen Kultes im fernen New Mexico geht, nachdem sie sich bei einem Massenselbstmord gemeinsam das Leben genommen haben.

In Sagebrush untersuchst du die seit Langem verlassene Black Sage Ranch, die ehemalige Heimat von Perfect Heaven, einem apokalyptischen Kult, der in den frühen 90er Jahren unter der Führung des Propheten Pater James entstand.“

Downloads

Sagebrush – PlayStation Store

Sagebrush – Microsoft Store

Sagebrush – Nintendo Switch

Clea – Deutsche Übersetzung

Clea von InvertMouse ist ein Horror-Adventurespiel, in dem ihr die sogenannten Chaos-Diener überlisten und aus der Whitlock-Villa entkommen müsst. Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich – unter anderem natürlich auch auf Deutsch!

Story

„Mama und Papa haben mit Chaos-Dienern experimentiert, aber jetzt wurden die Monster freigelassen. Clea muss mit ihrem Bruder im Schlepptau aus der Whitlock-Villa entkommen. Pass auf dich auf, Clea. Diejenigen, die dir am nächsten stehen, sind vielleicht der wahre Schrecken.“

Downloads

Gewinnspiel

Kommentiert diesen Beitrag und schreibt mir euer Lieblingsadventure! Solange der Vorrat reicht, erhält jeder einen kostenlosen Steam-Key!

Generals & Rulers – Deutsche Übersetzung

Generals & Rulers von Hamsters Gaming ist ein Strategiespiel, in dem ihr auf taktische Weise Länder erobert und euer Reich ausbaut. Das Spiel ist ab sofort in mehreren Sprachen auf Steam erhältlich!

Story

„Wie würde eine Strategie aussehen, wenn man den ganzen Aufwand, alle langweiligen und lästigen Handlungen daraus herausnimmt und nur Strategie und Taktik belässt? Wir waren neugierig und das Ergebnis ist Generals & Rulers. Probiere es jetzt aus! Du übernimmst die Rolle des Herrschers des Landes und fängst an, mit deinen Nachbarn zu kämpfen, um dein Reich zu erweitern. Und hier endet das Standard-Gameplay bereits. Wir haben versucht, den gesamten Aufwand und alle langweiligen und lästigen Elemente aus dem Spiel zu entfernen. Alles, was jetzt noch übrig ist, sind Strategie und Taktik. Das Spiel ist nicht nur dynamisch geworden, Generals & Rulers ist Dynamik pur!“

Downloads

Localization QA: Wie Videospieltester die Qualität Ihres Titels sicherstellen [Q&A]

Habt ihr euch jemals gefragt, wie es ist, ein Videospiel-Tester zu sein? Eine der Firmen, mit denen ich zusammenarbeite, LocalizeDirect, hat ein Interview mit einem Kollegen und mir geführt.

Wir sprechen über unsere Arbeit, typische Lokalisierungsprobleme und warum Lokalisierungstests für das deutsche Publikum ein Muss sind. Bonus: Tipps, wie man den LQA-Prozess reibungslos und solide gestalten kann!

Ihr könnt euch das englische Interview hier ansehen: Localization QA: How Video Game Testers Ensure The Quality Of Your Title [Q&A]

Ein großes Dankeschön an das gesamte Team von LocalizeDirect!

Natural – Beyond Nature – – Deutsche Übersetzung

Natural – Beyond Nature von Zeiva Inc ist eine übernatürliche Mystery Visual Novel mit 6 verschiedenen Enden, einer freischaltbaren Galerie und vielen Extras. Das Spiel ist ab sofort auf Deutsch erhältlich!

Auf der offiziellen Seite gibt es auch eine kostenlose Demo. Schaut doch mal rein und seht euch auch die anderen Spiele von Zeiva Inc an, die es bereits auf Deutsch gibt: Phantom Seeds, Train of Afterlife und Voices from the Sea.

Story

„Auf einer introspektiven Reise begegnet Olea zwei Bewohnern einer ruhigen Insel – Flori, die fröhliche junge Gastwirtin, und Llima, ihrer schweigsamen Freundin aus der Kindheit. Ohne dass sie es wissen, teilen sie eine Verbindung, die an eine tragische Vergangenheit gebunden ist. Kann Olea sie vor ihrem grausamen, aber unvermeidlichen Schicksal bewahren? Was erwartet sie am Ende?“

Downloads

Trailer