Café 0 ~The Sleeping Beast~ – Deutsche Übersetzung

Café 0 ~The Sleeping Beast~ von roseVeRte ist die Fortsetzung zur bekannten Mystery Visual Novel Café 0 ~The Drowned Mermaid~ aus dem Jahr 2011. Mit besseren Grafiken, einem eigenen Soundtrack, einem Theme-Song und doppelt so langer Spielzeit als der Vorgänger stellt diese Visual Novel einen würdigen Nachfolger dar.

Die Gegenwart
Die Geschichte beginnt in einem Dorf, das vom Schauplatz her an Europa im 19. Jahrhundert erinnert.
Dort steht eine große Villa, wo Corliss Green arbeitet.

Eines Tages wacht sie auf und findet sich vor einem seltsamen Café wieder.
Noir, der Kellner, sagt ihr, dass sie gestorben ist, aber sie nicht in den Himmel gekommen ist. Als verlorene Seele ist sie am Eingang zu Café 0 gelandet.

Dann gibt er Corliss die Chance, eine Woche vor ihrem Tod in der Zeit zurückzugehen.

Aber muss sie wirklich in den Himmel gehen?
Und was ist die Wahrheit hinter ihrem vorzeitigen Tod?

Die Vergangenheit
Sophie Evans arbeitet als Hebamme.
Sie ist eine fröhliche Frau und alle mögen sie.

Was hat sie mit dem Vorfall vor 15 Jahren zu tun?

Natürlich bietet Café 0 ~The Sleeping Beast~ genau wie schon der Vorgänger eine vollständige japanische Sprachausgabe. Außerdem müsst ihr Café 0 ~The Drowned Mermaid~ nicht gespielt haben, um die Geschichte zu verstehen!

Café 0 ~The Sleeping Beast~ auf Steam

CAFÉ 0 ~THE SLEEPING BEAST~ für Android

How To Take Off Your Mask – Deutsche Übersetzung

How To Take Off Your Mask ist das neuste Otome Game von roseVeRte. Ihr übernehmt darin die Rolle von Lilia (Name änderbar), die sich eines Tages in eine Luccretia verwandelt – ein Wesen, das halb Mensch und halb Katze ist. Wie sie mit ihrem neue Leben klarkommt und ob sie ihrem Kindheitsfreund Ronan ihr wahres Gesicht zeigen kann, erfahrt ihr im Spiel.

„Dies ist Leezera, die Hauptstadt von Eroolia.

Lilia ist bloß ein gewöhnliches Mädchen, das in einer Bäckerei arbeitet.

Sie verbringt jeden Tag glücklich mit ihrem Kindheitsfreund Ronan.

Eines Tages merkt Lilia, dass ihr Körper geschrumpft ist.

Außerdem sind ihr Katzenohren und ein Schweif gewachsen?!

Sie weiß nicht, dass sie eigentlich eine Luccretia ist; ein Wesen, das halb Mensch und halb Katze ist.

Sie gerät in Panik, springt aus dem Fenster und rennt durch die Stadt.

Und die erste Person, auf die sie trifft, ist die Stadtwache Ronan.

Die Maske von der „großen Schwester“ und dem „Luccretia-Mädchen“.

Die Maske vom „kleinen Bruder“ und der „Stadtwache“.

Welche Maske wird zuerst abgenommen?“

In der Visual Novel könnt ihr zwar nur einen Jungen erobern, aber sie bietet zwei verschiedene Pfade, eine Menge CGs, tolle Grafiken und eine professionelle, japanische Vertonung. Wer die Spiele von roseVeRte mag, wird diese lustige, romantische und spannende Geschichte lieben.

Offizielle Seite

How To Take Off Your Mask auf Steam

How To Take Off Your Mask für Android

How To Take Off Your Mask für iOS

East Tower – Deutsche Übersetzung

East Tower von roseVeRte ist eine episodische Visual-Novel-Reihe, die es mittlerweile für Smartphones und Computer gibt; ab sofort auch  offiziell auf Deutsch (mit japanischer Sprachausgabe). Das Spiel ist in 4 Pfade aufgeteilt; Akio, Takashi, Kuon und Kurenai. In jeder Episode geht es um einen der vier Jungs und ihr erfahrt mehr über die Handlung, die sich durch alle Teile zieht. Es ist also empfohlen, die Serie in der vorgegebenen Reihenfolge zu spielen.

Das Spiel ist nicht nur ein Otome Game, sondern soll vor allem auch lustig und romantisch sein. Dadurch, dass die Heldin ihr Geschlecht in der virtuellen Welt ändert, kommt es auch zur ein oder anderen lustigen BL-Szene. Ihr könnt die Episoden hier auf Steam kaufen:

Offizielle Website

East Tower: Akio auf steam

East Tower: Takashi auf Steam

East Tower: Kuon Auf Steam

East Tower: Kurenai auf Steam

roseVeRte Neuigkeiten

Cafe0Einige haben es vielleicht schon mitbekommen; dUpLicity ~Beyond the Lies~ und Café 0 ~The Drowned Mermaid~ von roseVeRte sind ab sofort auf Steam erhältlich. Des Weiteren freue ich mich, ankündigen zu können, dass ich auch East Tower ins Deutsche übersetzen werde. Dieses Spiel ist eine lustige Visual Novel im Episodenformat und dreht sich um eine mysteriöse neue Attraktion in einem Vergnügungspark. Das sollte uns ein bisschen die Zeit vertreiben, während wir auf die Fortsetzung zu Café 0 warten: Café 0 ~The Sleeping Beast~. Wer mag, kann auf Steam eine positive Bewertung für die Spiele abgeben. Ich und roseVeRte würden uns freuen! 🙂

Café 0 ~The Drowned Mermaid~ auf Steam

dUpLicity ~Beyond the Lies~ auf Steam

DuplicityScreenshot3

EDIT:
Vergesst nicht, euch das neuste Otome Game von roseVeRte anzusehen; How To Take Off Your Mask. Es soll noch Frühling 2015 auf Englisch und Japanisch erscheinen und wer weiß … vielleicht folgt irgendwann eine deutsche Übersetzung! 🙂

dUpLicity ~Beyond the Lies~ – Deutsche Übersetzung

dUpLicity ~Beyond the Lies~ ist eine kommerzielle Visual Novel von roseVeRte. Es ist das zweite Spiel, das offiziell von mir ins Deutsche übersetzt wurde. An dieser Stelle ein ganz ganz großes Dankeschön an Torsten Sohrmann für die mühevolle und vor allem zeitaufwendige Arbeit mit dem Bearbeiten der deutschen Bilder. Hier ist die offizielle Beschreibung:

„Yukina Kudou ist eine Highschoolschülerin im dritten Jahr mit einem Geheimnis. Neben ihrem vorgespielten Schulalltag, hat sie einen wichtigen Job zu erledigen. Eines Tages bekommt sie die Warnung, dass sie ihren Job nicht gut genug macht und wenn sie keine Verbesserungen bis zu ihrem Abschluss vorzeigen kann, wird sie gefeuert. Sie hat nur sechs Monate. Was ist das für eine geheime Position, die sie innehat? Was ist ihr wahres Ziel?“

Euch erwartet eine Geschichte voller Wendungen und unerwarteter Ereignisse. Man könnte es als Mischung aus Mystery und Otome Game bezeichnen. Es gibt vier verschiedene Hauptwege, die jeweils ein anderes Geheimnis lüften. Mit jedem freigeschalteten Ende (von insgesamt 15), kommt man der Wahrheit näher. Das Spiel ist für 20,00 $ erhältlich. Eine kostenlose Demo für Mac OS, Linux und Windows gibt es auf der offiziellen Seite!

Offizielle Website

dUpLicity ~Beyond the Lies~ auf Steam

P.S: Schaut euch auch das erste deutsche Spiel von roseVeRte an: Café 0 ~The Drowned Mermaid~

DuplicityScreenshot1DuplicityScreenshot2DuplicityScreenshot3DuplicityScreenshot4

Ankündigung von neuen Übersetzungen

Hier gibt es nun alle Neuigkeiten bezüglich deutscher Übersetzungen von mir. Daher wird dieser Artikel auch nur auf der deutschsprachigen Version meiner Website angezeigt, falls sich jemand wundert. Es sind mittlerweile vier neue Übersetzungen fertig! Das heißt, meine Arbeit ist getan und jetzt liegt es nur noch an den Entwicklern, bis die Spiele bereit zum Herunterladen sind. Es handelt sich bei allen vier Spielen um gratis Visual Novels.

Zum einen handelt es sich um das bereits angekündigte a2 ~a due~  Eine Visual Novel über Musik und Liebe mit einer eher ungewöhnlichen Heldin.

Das Sci-Fi Spiel AMI – Autonomous Mechanical Individual  Eine kurze Visual Novel, die in der Zukunft spielt. Mit Robotern!

Die Comedy/Horror Visual Novel Night at the Hospital  Wer Gruselstimmung, süße Jungs und Kuscheln mag, kann sich auf dieses Spiel freuen!

Und außerdem Witch/Knight  Eine Fantasy Visual Novel mit wundervollen Grafiken von Auro-Cyanide (Ristorante Amore).

Diese Übersetzungen werden in den kommenden Tagen/Wochen veröffentlicht. Genaueres kann ich nicht sagen, da  wie gesagt  die Übersetzungen von meiner Seite her fertig sind.

 dUpLicity ~Beyond the Lies~

Und noch mehr gute Neuigkeiten! Ich habe roseVeRte angeschrieben und es wird bald eine offizielle Übersetzung von dUpLicity ~Beyond the Lies~ geben. Das ist dann die zweite kommerzielle Visual Novel von roseVeRte, die ich übersetze. Letztes Jahr im September erschien bereits Café 0 ~The Drowned Mermaid~.

Noch kann ich keinen Termin nennen; diese Visual Novel ist auch etwas länger. Aber wenn es soweit ist, werde ich es hier bekanntgeben. Mit anderen Worten: Freut euch auf ein neues professionelles Spiel, das offiziell ins Deutsche übersetzt wird!

Café 0 ~The Drowned Mermaid~

Der Geist eines Mädchens, ohne Erinnerung an ihre Vergangenheit, findet sich plötzlich im Cafe 0 wieder, ein geheimnisvolles Café mitten im Nirgendwo. Sie bekommt nur ein Glas Wasser von dem eigenartigen Kellner Sui serviert und bald erkennt sie, dass sie dabei ist, ihre letzten sieben Tage vor ihrem Tod erneut zu durchleben.
Um sie herum sind Ami, ein Mädchen, das behauptet ihre beste Freundin zu sein, Tooru, ein Junge, der angeblich ihr ehemaliger Freund gewesen sein soll und Shou, der Schuldoktor —wie stehen sie mit ihrer Vergangenheit in Verbindung und was haben sie mit ihrem Tod zu tun?
Wird Sie mit ihrer Vergangenheit Frieden finden oder wird sie die Lebenden heimsuchen? Es liegt alles an Ihren Entscheidungen.

Café 0 ~The Drowned Mermaid~ von roseVeRte ist eine spannende Mischung aus Mystery Visual Novel und einem Hauch Romantik. Das Spiel ist neben Deutsch auch in Englisch und Japanisch verfügbar, bietet 6 verschiedene Enden und jede Menge Extras. Zudem ist das Spiel komplett mit japanischen Sprechern synchronisiert. Auf der offiziellen Seite kann man das Spiel kaufen oder eine Demo testen. Viel Spaß!

Café 0 ~The Drowned Mermaid~ auf der offiziellen Seite

Café 0 ~The Drowned Mermaid~ auf Steam