JUJU – Deutsche Übersetzung

JUJU ist ein Jump-’n’-Run-Spiel für PlayStation 3, Xbox 360 und PC von Flying Wild Hog. Zusammen habe ich mit der Lokalisierungsgruppe MoonCreative das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt, darunter natürlich auch ins Deutsche.

„Jujus Vater, Jambee, bricht auf, um seine täglichen Rituale durchzuführen. Er merkt jedoch nicht, dass Juju und Peyo ihm folgen. Während der Älteste kurz von seiner Arbeit abgelenkt ist, mischt sich das Duo ein und befreit versehentlich einen fürchterlichen und uralten Geist. Jambee kämpft mutig gegen die Kreatur, kann aber nicht gewinnen und schafft es gerade so, seinem Sohn eine magische Maske zuzuwerfen, bevor er gefangengenommen wird. Jetzt liegt es an Juju und Peyo die mystischen Schlüssel und Bernsteine zu sammeln, die benötigt werden, um dem Geist Einhalt zu gebieten, und den Tag zu retten.“

JUJU ist ein lustiges Spiel für die ganze Familie und bietet jede Menge farbenfrohe Levels, Geheimnisse und coole Bosskämpfe.

Offizielle Website

JUJU auf Steam

JUJU für Xbox 360

JUJU für PlayStation 3

JUJU für Android

Whispering Willows – Deutsche Übersetzung

Whispering Willows ist das erste Spiel von dem Entwicklerstudio Night Light Interactive. Es wurde mit Crowdfunding finanziert und ist erhältlich für OUYA, Windows, Mac und Linux. Das Spiel hat bereits mehrere Auszeichnungen gewonnen, darunter SIGC (Seattle Indie Gaming Competition) und OUYA CREATE Game Jam.

Whispering Willows ist ein Horror-Rätselspiel mit Adventure-Elementen. Eine düstere Geschichte, schöne 2D-Grafiken und ein atmosphärischer Soundtrack erwarten euch. Ihr übernehmt die Rolle eines jungen Mädchens namens Elena, die nach ihrem verschwunden Vater sucht. Mithilfe der schamanischen Kräfte ihrer Vorfahren kann sie Fähigkeiten einsetzen, um ihre Umgebung zu manipulieren. Kann sie ihren Vater finden, bevor auch er in der Finsternis des Willows Anwesens versinkt …?

Als Hauptübersetzer muss ich sagen, dass die Arbeit mit Night Light Interactive unglaublich viel Spaß gemacht hat und ich hoffe, dass wir auch in Zukunft wieder zusammenarbeiten. An dieser Stelle auch noch mal ein Dankeschön an die Korrekturleser der deutschen Version Adam Schemojtel und Harry Underwood, sowie an das gesamte Team von MoonCreative.

Offizielle Website

Whispering Willows auf Steam

Whispering Willows im PlayStation Store

Whispering Willows im Microsoft Store

Whispering Willows für Wii U