Sagebrush – Deutsche Übersetzung

Sagebrush von Redact Games ist ein narratives Adventurespiel, inspiriert von echten Sekten. Traut ihr euch, die verlassene Black Sage Ranch zu erkunden? Das Spiel steht ab sofort auch auf Deutsch zur Verfügung – auf Steam, Nintendo Switch, PlayStation 4 und Xbox One. Portierung von Ratalaika Games.

Story

„Sagebrush ist ein kurzes narratives First-Person-Adventure, in dem es um die Erkundung des Geländes eines apokalyptischen millenialistischen Kultes im fernen New Mexico geht, nachdem sie sich bei einem Massenselbstmord gemeinsam das Leben genommen haben.

In Sagebrush untersuchst du die seit Langem verlassene Black Sage Ranch, die ehemalige Heimat von Perfect Heaven, einem apokalyptischen Kult, der in den frühen 90er Jahren unter der Führung des Propheten Pater James entstand.“

Downloads

Sagebrush – PlayStation Store

Sagebrush – Microsoft Store

Sagebrush – Nintendo Switch

Levelhead – Deutsche Übersetzung

Levelhead von Butterscotch Shenanigans ist ein Level Building Platformer mit einer anspruchsvollen Kampagne für 1–4 Spieler. Das Spiel ist ab sofort auf Steam Early Access verfügbar und erscheint später auch für die Nintendo Switch.

Zusammen mit dem Team von Level Up Translation haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt – ich habe dabei natürlich die deutsche Übersetzung übernommen.

Story

„HERGEHÖRT, NEUER MITARBEITER! Das Versandbüro hat einen Haufen neu entwickelter Lieferroboter und jemand muss ihnen zeigen, wie die Dinge laufen. Dieser Jemand bist DU. Du hast deinen eigenen GR-18 und du musst diesen kleinen Roboter trainieren, dann Hinderniskurse bauen und mit den anderen Levelheads teilen, damit wir anfangen können, diese K.I. in die ganze Galaxie zu schicken!“

Downloads

NAIRI: Tower of Shirin – Deutsche Übersetzung

NAIRI: Tower of Shirin von HomeBearStudio ist ein Point-and-Click-Adventure mit Visual-Novel-Elementen. Das Spiel ist für Windows und Nintendo Switch erhältlich. Die deutsche Übersetzung stammt von Michael Stein und mir. 

Story

„Folge Nairi, einem Mädchen aus der Oberschicht in Schwierigkeiten und Rex, einem Gelehrten, der zum Gangster wurde, um das dunkle Mysterium um den geheimnisvollen Turm von Shirin zu lüften! NAIRI: Tower of Shirin ist ein bezauberndes Grafikadventure mit liebenswerten Charakteren inmitten einer aus den Fugen geratenen Welt, welches Spieler aller Altersklassen, die starke Erzählungen und Rätselerfahrungen lieben, begeistern wird.“

Downloads

39 Days to Mars – Deutsche Übersetzung

Story

„Treten Sie in die Fußstapfen von Sir Albert Wickes und dem sehr ehrenwerten Clarence Baxter, zwei Forschern des 19. Jahrhunderts, die sich entschieden haben, die HMS Fearful auf ihrer Jungfernfahrt zum Mars zu steuern. Als der Dampfmaschine die Kohle ausgeht, die Schiffskatze die Navigationskarte zerfetzt und der Tee kalt wird, wird klar, dass der interstellare Transport kein Spaziergang im Park ist. Es wird die Talente von zwei Spielern erfordern, die gemeinsam an den auftauchenden Problemen arbeiten, um in einem Stück zum Mars zu gelangen.“

Downloads

Trailer

Ash of Gods: Redemption – Deutsche Übersetzung

Ash of Gods: Redemption von AurumDust ist ein rundenbasiertes RPG, das taktische Kämpfe, CCG-Elemente und eine sich ständig weiterentwickelnde Geschichte kombiniert, in der niemand vor dem Tod sicher ist, einschließlich der Hauptcharaktere.

Die Story wurde vom russischen Fantasy-Autor Sergey Malitsky geschrieben; der Soundtrack stammt von Adam Skorupa, Krzysztof Wierzynkiewicz und Michal Cielecki, dessen frühere Arbeiten The Witcher, Bulletstorm, Painkiller, EVE Online, Call of Juarez und Shadow Warrior umfassen. Das Spiel enthält außerdem Visual-Novel-Elemente und ist mit knapp 300.000 Wörtern das umfangreichste Spiel, was ich bisher übersetzt habe.

Das Spiel ist ab sofort für PC erhältlich. Bis Ende des Jahres soll auch eine Umsetzung für PlayStation 4, Nintendo Switch und Xbox One folgen.

Story

„Ash of Gods ist die Geschichte von drei verschiedenen Protagonisten, die sich als Antwort auf eine Jahrhunderte alte Bedrohung erheben, welche einst als reine Folklore galt.

Die Geschichte von Ash of Gods entwickelt sich aufgrund der Entscheidungen der Spieler ständig weiter und führt manchmal sogar zum Tod. Aber mit dem Tod eines Charakters endet das Spiel nicht. Stattdessen schreitet die Geschichte mit dem Tod dieses Charakters voran und frühere Entscheidungen beeinflussen zukünftige Ereignisse.

Das Kampfsystem in Ash of Gods ist eine Mischung aus traditioneller rundenbasierter Strategie und CCG Gameplay. Während individuelle Taktiken von den Fähigkeiten und Klassen deiner Charaktere abhängen, wirst du Karten freischalten und sammeln, die mächtige Fähigkeiten entfesseln und manchmal den Verlauf eines ganzen Kampfes verändern können.“

Downloads

Trailer

Twin Robots: Ultimate Edition – Deutsche Übersetzung

Twin Robots: Ultimate Edition von Thinice Games ist eine erweiterte Version von Twin Robots, das 2016 unter anderem für Wii U erschienen ist. Ratalaika Games hat das Spiel für die Nintendo Switch portiert und die neue Version enthält neue Levels, Extras und natürlich eine deutsche Übersetzung von mir!

Story

Watt und Volt sind zwei Zwillingsroboter, die mit der Zeit vergessen und in einer alten Roboterfabrik zurückgelassen wurden. Aus Versehen als fehlerhaft eingestuft, müssen sie eine Reihe von anstrengenden Tests bestehen, wenn sie sich in der heutigen Welt einen Platz verdienen möchten.

Keine leichte Aufgabe für Watt und Volt! Die gute Nachricht ist, dass du diese Herausforderung nicht allein bewältigen musst. Beide Roboter können zwar jederzeit von dir alleine gesteuert werden können, indem du zwischen ihnen hin und her wechselst, aber es gibt auch einen Koop-Modus. In diesem kannst du die Steuerung eines Roboters an einen Freund abgeben und dich ganz auf deinen eigenen Roboter konzentrieren.

Downloads

One More Dungeon – Deutsche Übersetzung

One More Dungeon von Stately Snail ist ein Ego-Shooter Roguelike mit verfahrenstechnisch generierten Leveln und Pixelgrafik. Als namenloser Abenteurer musst du zum letzten Level des Dungeons gelangen und die Obelisken zerstören, die von den Kräften des Bösen genutzt werden, um die Welt einzunehmen. Verwende eine Nahkampfwaffe, Magiestäbe und uralte Artefakte, um dich durch die Gegnerhorden einiger Spielgebiete zu kämpfen.

Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und von mir ins Deutsche übersetzt. Bitte bedenkt, dass die Version auf Steam die deutsche Übersetzung derzeit nicht enthält.

Downloads

Squareboy vs Bullies: Arena Edition – Deutsche Übersetzung

Squareboy vs Bullies: Arena Edition  ist ein Oldschool-Beat-’em-up für 1 bis zwei Spieler, entwickelt von Rohan Narang und portiert/veröffentlicht von Ratalaika Games. Das Spiel ist erhältlich für PC, PlayStation Vita, Nintendo Switch und Nintendo 3DS!

Story

„Jemand muss diesen Bullys eine Lektion in Sachen Schmerz erteilen. Warum also nicht du? Squareboy vs Bullies ist ein Oldschool Beat ’em up von Rohan Narang, in dem es um den titelgebenden Squareboy geht und seiner Suche nach Gerechtigkeit! Viel zu lange sind die Bullys ungestraft davongekommen und da sich niemand um sie kümmert, widersetzt sich Squareboy ihnen, um zu tun, was richtig ist. Nicht für sich, sondern für alle, die die Bullys je schikaniert haben. Wirst du Squareboy helfen, die Bullys zu besiegen?“

Downloads

36 Fragments of Midnight – Deutsche Übersetzung

36 Fragments of Midnight ist ein verfahrenstechnisch generiertes Plattform-Spiel für PC, PlayStation Vita, Nintendo Switch und Nintendo 3DS, entwickelt von Petite Games und portiert/veröffentlicht von Ratalaika Games.

Story

„Dieses Mal haben Midnights Freunde ihre Sternfragmente verloren! Deine Aufgabe ist es, sie zu finden und zurückzubringen, aber das wird nicht leicht. In diesem verfahrenstechnisch generierten Plattform-Spiel musst du tödlichen Lasern, Kreissägen und Stacheln ausweichen, um alle Fragmente zu sammeln, damit du ihr größtes Geschenk erhältst. Hast du es in dir, sie alle zu finden?“

Downloads

Die deutsche Übersetzung ist im Moment nicht für alle Plattformen erhältlich. Informiert euch vorher über die zur Verfügung stehenden Sprachen.

Agatha Knife – Deutsche Übersetzung

Agatha Knife von Mango Protocol ist ein weiteres psychotisches Abenteuer und ein Prequel von MechaNika. Dieses Mal übernehmt ihr die Rolle von Agatha und versucht, eine eigene Religion zu gründen: den Karnivorismus.

Wie schon der Vorgänger steckt dieses Adventure voller schwarzem Humor, verrückten Figuren und WTF-Momenten. Wenn euch MechaNika gefallen hat, werdet ihr Agatha Knife lieben! Das Spiel ist ab sofort offiziell auf Deutsch erhältlich – schaut es euch doch mal an!

Story

„Erlebe ein Abenteuer durch die Augen der siebenjährigen Agatha, einem Mädchen, das unter Schlaflosigkeit leidet und das sich zwischen der Freundschaft zu ihren Tieren in der Metzgerei und ihrer unerschütterlichen Liebe zu Fleisch hin- und hergerissen fühlt. Tauch ein in ein satirisches, storylastiges Point-and-Click-Adventure, während du dich auf die unvorhersehbare Reise durch Agatha Knifes skurrile und handgemalte Welt begibst. Auf der Suche nach einem Weg, den Tieren die Angst vor ihrem unvermeidbaren Schicksal in der Metzgerei zu nehmen, stürzt du dich in das skurrile psychotische Universum.“

Downloads

Agatha Knife – PlayStation Store

Agatha Knife – Microsoft Store

Agatha Knife – Nintendo Switch

Trailer