Hide Or Die – Deutsche Übersetzung

Hide Or Die von VecFour Digital ist ein großes asymmetrisches Multiplayer-Horrorspiel. In Zusammenarbeit mit Level Up Translation habe ich mich um die deutsche Übersetzung gekümmert. Das Spiel ist ab sofort im Early Access auf Steam verfügbar!

Story

„Hide Or Die ist ein großformatiges Multiplayer-Horrorspiel, das in einer dunklen Welt spielt. Dutzende Spieler übernehmen die Rolle der Überlebenden, verstecken sich in abgelegenen Bunkern und klammern sich an ihre letzten Ressourcen. Sie müssen sich ausrüsten, verlassene Extraktoren ausfindig machen, sie wieder aktivieren und entkommen, bevor die Dunkelheit sie vollständig einnimmt. Im Laufe des Spiels wird die Dunkelheit sogar die stärksten Überlebenden verschlingen und sie in mächtige und schreckliche Killer verwandeln, deren einziges Ziel es ist, die Übriggebliebenen zu töten. Wenn die Dunkelheit die Welt komplett umschlossen hat, gelten die Spieler mit der meisten Dunkelheit als die Auserwählten und haben die Aufgabe, einen von drei Bunkern zu bewachen, die für die verbleibenden Spieler den einzig möglichen Zufluchtsort darstellen. Bei dieser intensiven, schnellen Flucht – einem brutalen Endspiel – nehmen die Auserwählten an einem Amoklauf teil, für den sie ein Vermögen erhalten.“

Downloads

Sweet Escapes – Deutsche Übersetzung

Sweet Escapes von Redemption Games ist ein niedliches Match-3-Puzzlegame für iOS und Android. In Zusammenarbeit mit Level Up Translation habe ich die deutsche Übersetzung übernommen. Schaut doch mal rein, aber aufgepasst: Das Spiel hat Suchtpotenzial!

Story

„Verhilf einer heruntergekommenen Bäckerei zurück zu weltberühmtem Ruhm, erstelle eine Eisdiele, die sich jeder Ausführung dieses beliebten Desserts widmet, und eröffne ein erstklassiges Café, das dem beliebtesten Getränk der Welt zu neuen, süßen Höhen verhilft. Jedes Match-3-Spiel, das du gewinnst, hilft dir, die Inneneinrichtung für die Küchen, Sitzgelegenheiten und Außenbereiche jedes Cafés und Shops zu gestalten.“

Downloads

Epitasis – Deutsche Übersetzung

Epitasis von Epitasis Games ist ein Sci-Fi Exploration Puzzlespiel, das in weit entfernten Welten spielt. Zusammen mit Level Up Translation haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt.

Story

„Nachdem Sie auf ein altes Portal gestoßen sind, nehmen Sie einen Sprung des Glaubens und finden sich plötzlich inmitten der Überreste einer uralten außerirdischen Zivilisation wieder. Kryptische Rätsel, vergessene Technologien und wertvolle Reliquien sind in der wunderschönen Wildnis verstreut, die die Überreste dieser gefallenen Rasse verschlungen hat.Wenn Sie ihre Geheimnisse erfahren wollen, müssen Sie das Schicksal der Zivilisation ausgraben, die diese verlorenen Welten nach Hause rief.“

Downloads

Levelhead – Deutsche Übersetzung

Levelhead von Butterscotch Shenanigans ist ein Level Building Platformer mit einer anspruchsvollen Kampagne für 1–4 Spieler. Das Spiel ist ab sofort auf Steam Early Access verfügbar und erscheint später auch für die Nintendo Switch.

Zusammen mit dem Team von Level Up Translation haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt – ich habe dabei natürlich die deutsche Übersetzung übernommen.

Story

„HERGEHÖRT, NEUER MITARBEITER! Das Versandbüro hat einen Haufen neu entwickelter Lieferroboter und jemand muss ihnen zeigen, wie die Dinge laufen. Dieser Jemand bist DU. Du hast deinen eigenen GR-18 und du musst diesen kleinen Roboter trainieren, dann Hinderniskurse bauen und mit den anderen Levelheads teilen, damit wir anfangen können, diese K.I. in die ganze Galaxie zu schicken!“

Downloads