Devious Dungeon – Deutsche Übersetzung

Devious Dungeon von Woblyware und Ravenous Games ist ein Action-Plattformer für PlayStation 4, PlayStation Vita und Nintendo Switch. Das Spiel wurde von Ratalaika Games portiert und von mir ins Deutsche übersetzt.

Story

„Übernimm die Rolle eines Ritters, der sich auf Befehl seines Königs in die Katakomben unter dem Königreich begibt, um die Bestien und Monstrositäten zu töten, die in die finsteren Tiefen eingedrungen sind. Du musst dich tief in die Kerker wagen, um die Bedrohung auszuschalten! Töte Monster, mache Beute und verbessere deine Ausrüstung.“

Downloads

39 Days to Mars – Deutsche Übersetzung

39 Days to Mars von It’s Anecdotal ist ein Steampunk-Adventurespiel, das explizit für ein kooperatives Spiel zu zweit entwickelt wurde. Trotzdem lässt sich das Spiel auch allein spielen. Das Spiel ist ab sofort auch auf Deutsch erhältlich!

Story

„Treten Sie in die Fußstapfen von Sir Albert Wickes und dem sehr ehrenwerten Clarence Baxter, zwei Forschern des 19. Jahrhunderts, die sich entschieden haben, die HMS Fearful auf ihrer Jungfernfahrt zum Mars zu steuern. Als der Dampfmaschine die Kohle ausgeht, die Schiffskatze die Navigationskarte zerfetzt und der Tee kalt wird, wird klar, dass der interstellare Transport kein Spaziergang im Park ist. Es wird die Talente von zwei Spielern erfordern, die gemeinsam an den auftauchenden Problemen arbeiten, um in einem Stück zum Mars zu gelangen.“

Downloads

Unforgiving – A Northern Hymn – Deutsche Übersetzung

Unforgiving – A Northern Hymn von Angry Demon Studio ist ein First-Person-Horror-Spiel, das stark von der schwedischen Folklore und der nordischen Mythologie inspiriert wurde. Im Spiel könnt ihr viel erkunden und mehr über die wahren Geschichten erfahren.

Story

„Du denkst vielleicht, dass du deine Grenzen kennst – zu welchen Gräueltaten du bereit bist, um dich selbst zu retten. Bist du bereit herauszufinden, wozu du fähig bist? Bist du mutig genug, dich der Dunkelheit in deiner Seele zu stellen? Die alten Geschichten sind nicht nur wahr, auch die Dinge, die in den Schatten lauern, sind schlimmer, als du es dir je hättest vorstellen können.“

Downloads

Trailer

PLAY WITH ME – Deutsche Übersetzung

PLAY WITH ME von AIREM ist ein Adventurespiel, inspiriert von dem Horror-Klassiker „SAW“. In dem Spiel übernehmt ihr die Rolle des Enthüllungsjournalisten Robert Hawk und versucht, eure Frau und euer Leben zu retten!

Löst knifflige Rätsel, trefft schwierige moralische Entscheidungen, spielt Minispiele und entdeckt mehrere Enden! Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich – jetzt auch auf Deutsch!

Story

„Der Enthüllungsjournalist, Robert Hawk, verschwindet zusammen mit seiner Frau Sara unter mysteriösen Umständen. Die Polizei findet nur das Wrack vom Autounfall. Nach dem Verdacht der Ermittlungsbeamten könnte ein Mann namens „Illusion“, ein Serienmörder, über den Hawk seit langem investigative Artikel schreibt, etwas mit ihrem Verschwinden zu tun haben. Anscheinend war er sehr nah dran, seine Identität mit Hilfe seines Freundes, Privatdetektiv Patrick Clark, aufzudecken. Nach dem Unfall befindet sich Hawk nun in der „Illusion“ und muss sich durch ein Labyrinth von Rätseln kämpfen, um zu überleben.“

Downloads

Trailer

Gewinnspiel

Ihr wollt das Spiel gewinnen? Kommentiert einfach diesen Beitrag und ich lose am kommenden Montag einen zufälligen Gewinner für einen Steam-Key aus!

Ash of Gods: Redemption – Deutsche Übersetzung

Ash of Gods: Redemption von AurumDust ist ein rundenbasiertes RPG, das taktische Kämpfe, CCG-Elemente und eine sich ständig weiterentwickelnde Geschichte kombiniert, in der niemand vor dem Tod sicher ist, einschließlich der Hauptcharaktere.

Die Story wurde vom russischen Fantasy-Autor Sergey Malitsky geschrieben; der Soundtrack stammt von Adam Skorupa, Krzysztof Wierzynkiewicz und Michal Cielecki, dessen frühere Arbeiten The Witcher, Bulletstorm, Painkiller, EVE Online, Call of Juarez und Shadow Warrior umfassen. Das Spiel enthält außerdem Visual-Novel-Elemente und ist mit knapp 300.000 Wörtern das umfangreichste Spiel, was ich bisher übersetzt habe.

Das Spiel ist ab sofort für PC erhältlich. Bis Ende des Jahres soll auch eine Umsetzung für PlayStation 4, Nintendo Switch und Xbox One folgen.

Story

„Ash of Gods ist die Geschichte von drei verschiedenen Protagonisten, die sich als Antwort auf eine Jahrhunderte alte Bedrohung erheben, welche einst als reine Folklore galt.

Die Geschichte von Ash of Gods entwickelt sich aufgrund der Entscheidungen der Spieler ständig weiter und führt manchmal sogar zum Tod. Aber mit dem Tod eines Charakters endet das Spiel nicht. Stattdessen schreitet die Geschichte mit dem Tod dieses Charakters voran und frühere Entscheidungen beeinflussen zukünftige Ereignisse.

Das Kampfsystem in Ash of Gods ist eine Mischung aus traditioneller rundenbasierter Strategie und CCG Gameplay. Während individuelle Taktiken von den Fähigkeiten und Klassen deiner Charaktere abhängen, wirst du Karten freischalten und sammeln, die mächtige Fähigkeiten entfesseln und manchmal den Verlauf eines ganzen Kampfes verändern können.“

Downloads

 

 

Twin Robots: Ultimate Edition – Deutsche Übersetzung

Twin Robots: Ultimate Edition von Thinice Games ist eine erweiterte Version von Twin Robots, das 2016 unter anderem für Wii U erschienen ist. Ratalaika Games hat das Spiel für die Nintendo Switch portiert und die neue Version enthält neue Levels, Extras und natürlich eine deutsche Übersetzung von mir!

Story

Watt und Volt sind zwei Zwillingsroboter, die mit der Zeit vergessen und in einer alten Roboterfabrik zurückgelassen wurden. Aus Versehen als fehlerhaft eingestuft, müssen sie eine Reihe von anstrengenden Tests bestehen, wenn sie sich in der heutigen Welt einen Platz verdienen möchten.

Keine leichte Aufgabe für Watt und Volt! Die gute Nachricht ist, dass du diese Herausforderung nicht allein bewältigen musst. Beide Roboter können zwar jederzeit von dir alleine gesteuert werden können, indem du zwischen ihnen hin und her wechselst, aber es gibt auch einen Koop-Modus. In diesem kannst du die Steuerung eines Roboters an einen Freund abgeben und dich ganz auf deinen eigenen Roboter konzentrieren.

Downloads

One More Dungeon – Deutsche Übersetzung

One More Dungeon von Stately Snail ist ein Ego-Shooter Roguelike mit verfahrenstechnisch generierten Leveln und Pixelgrafik. Als namenloser Abenteurer musst du zum letzten Level des Dungeons gelangen und die Obelisken zerstören, die von den Kräften des Bösen genutzt werden, um die Welt einzunehmen. Verwende eine Nahkampfwaffe, Magiestäbe und uralte Artefakte, um dich durch die Gegnerhorden einiger Spielgebiete zu kämpfen.

Das Spiel wurde von Ratalaika Games für Konsolen portiert und von mir ins Deutsche übersetzt. Bitte bedenkt, dass die Version auf Steam die deutsche Übersetzung derzeit nicht enthält.

Downloads

Even the Ocean – Deutsche Übersetzung

Even the Ocean von Sean Han Tani und Joni Kittaka, den Entwicklern von Anodyne, ist narratives Action-Plattformspiel, bei dem es darum geht, die hellen und dunklen Energien, die die Welt zusammenhalten, in Einklang zu bringen. Ihr übernehmt die Rolle von Aliph und erkundet eine große Welt um Whiteforge City.

Story

„Von den Machern von Anodyne kommt eine großartige Geschichte über Aliph, eine kleine Kraftwerkstechnikerin für Whiteforge City, deren Welt nach einer routinemäßigen Wartungsreise auf den Kopf gestellt wird. Jetzt arbeitet Aliph direkt mit Whiteforges Bürgermeister Biggs zusammen, um sich einer unbekannten Bedrohung zu stellen, und muss ihre neu gewonnene Macht und ihren Einfluss nutzen, um die Stadt zu retten. Aliphs Identitäts, die Umweltproblematik und das Schicksal der Welt hängen alle von dem Gleichgewicht der hellen und dunklen Energien ab.“

Downloads

36 Fragments of Midnight – Deutsche Übersetzung

36 Fragments of Midnight ist ein verfahrenstechnisch generiertes Plattform-Spiel für PC, PlayStation Vita, Nintendo Switch und Nintendo 3DS, entwickelt von Petite Games und portiert/veröffentlicht von Ratalaika Games.

Story

„Dieses Mal haben Midnights Freunde ihre Sternfragmente verloren! Deine Aufgabe ist es, sie zu finden und zurückzubringen, aber das wird nicht leicht. In diesem verfahrenstechnisch generierten Plattform-Spiel musst du tödlichen Lasern, Kreissägen und Stacheln ausweichen, um alle Fragmente zu sammeln, damit du ihr größtes Geschenk erhältst. Hast du es in dir, sie alle zu finden?“

Downloads

Die deutsche Übersetzung ist im Moment nicht für alle Plattformen erhältlich. Informiert euch vorher über die zur Verfügung stehenden Sprachen.