Blackwell – Empfehlung

https://i2.wp.com/www.wadjeteyegames.com/wp-content/uploads/bl-banner-940x240.png?resize=548%2C140

Da ich kürzlich wieder darauf angesprochen wurde, möchte ich euch heute eine ganz besondere Adventure-Reihe vorstellen: Die Blackwell Serie von Wadjet Eye Games. Es handelt sich dabei um 5 Point-and-Click-Adventurespiele über Geister und Rätsel.

Mir hat die Reihe vor allem wegen den witzigen Dialogen zwischen Rosangela und Joey gefallen. Die Grafik präsentiert sich im Retro-Stil wie man es von alten Klassikern kennt; sehr charmant und mit Liebe zum Detail. Auch die Synchronsprecher leisten wunderbare Arbeit! Ich war am Ende vom fünften Teil sogar ein wenig traurig, dass dies der letzte sein würde, denn mir sind die Charaktere sehr ans Herz gewachsen. Jedem Adventureliebhaber kann ich die Reihe unbedingt empfehlen. Dies sind alle 5 Teile der Serie:

The Blackwell Legacy
Blackwell Unbound
Blackwell Convergence
Blackwell Deception
Blackwell Epiphany

Leider gibt es die Spiele nur auf Englisch. Was eine deutsche Übersetzung angeht: Ich habe bei dem Team schon vor längerer Zeit angefragt, aber leider sind sie nicht an Übersetzungen interessiert, da es zu viel Arbeit ist und es sich für den Aufwand nicht lohnt. Das ist sehr schade, aber vielleicht ändert sich das in Zukunft ja irgendwann! 🙂

P.S.:
Wer mehr auf Sci-Fi-Adventure steht, sollte sich das neuste Werk Technobabylon ansehen! 😉

ASA: A Space Adventure – Deutsche Übersetzung

ASA: A Space Adventure ist ein Point-&-click-Adventurespiel von Simon Says: Watch! Play! und präsentiert sich ganz im Stil alter Klassiker wie Myst. Mit wunderschönen HD-Grafiken, einem atmosphärischen Soundtrack und einer spannenden Geschichte besticht dieses Sci-Fi-Spiel und macht Lust auf mehr.

Im Jahr 2057 findet ein Astronaut einen seltsamen schwarzen Würfel im Weltall und wird auf ein mysteriöses Raumschiff teleportiert, das man die Arche nennt. Man findet bald heraus, dass er nicht der erste Astronaut vom Planeten Terra ist, der hier gelandet ist: Philip Forte hat 2011 genau dasselbe erlebt und hat zum Glück ein Tagebuch hinterlassen. Mit seiner Hilfe durchforstet man die Arche und hat dabei nur ein Ziel im Sinn: wieder nach Hause kommen!“

Neben meiner deutschen Übersetzung ist das Spiel auch auf Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch erhältlich. Viel Spaß beim Rätseln!

Offizielle Website

ASA: A Space Adventure auf Steam

Forward to the Sky – Deutsche Übersetzung

Forward to the Sky ist eine Mischung aus Action-Adventurespiel und Jump and Run von AnimuGame. Mit abwechslungsreichen Levels, bunter Animegrafik und ausgezeichneter (englischer) Sprachausgabe ist das Spiel sicherlich für Freunde des Genres interessant.

„Es war einmal ein großer Turm im Himmel. In guten Zeiten bauten die Menschen dort voll Freude Kristalle ab. Bis das Desaster passierte … Zeit verging, die Geschichte wurde vergessen. Und nun ist er aus den Wolken zurückkehrt – der Himmelsturm.“

Mit den Stimmen von Kimberley Anne Campbell in der Rolle der Prinzessin und Apphia Yu als Hexe; beide bekannt aus Anime, Videospielen und Visual Novels. Es gibt außerdem eine gratis Demo und der Soundtrack ist ebenfalls kostenlos!

Forward to the Sky auf Steam

Story-based Video Games Empfehlungen

Wenn ihr zu dieser Seite gefunden habt, ist es wahrscheinlich, dass ihr euch für Videospiele interessiert, die einen großen Wert auf Handlung und Charakterentwicklung legen. Einige Visual Novels, Adventures und ähnliche Genres sind schließlich bekannt dafür und ich habe bereits eine Vielzahl solcher Spiele übersetzt. Deswegen dachte ich mir, ich präsentiere euch im neuen Jahr mal ein paar Empfehlungen für ähnliche Titel.

Gone Home
https://i2.wp.com/img1.wikia.nocookie.net/__cb20130821053034/steamtradingcards/images/0/04/Gone_Home_Logo.jpg?w=620

In Gone Home übernehmt ihr die Rolle einer jungen Frau, die nach längerer Zeit nach Hause zurückkehrt und das Haus ihrer Familie verlassen vorfindet. Es gibt nicht viel zu tun, außer das Haus zu erkunden, Gegenstände zu analysieren und Tagebucheinträge und andere Notizen zu lesen. Dadurch erfahrt ihr einiges über die Familie, ihre Probleme und die Figuren. Es ist eine interessante Weise, eine Geschichte zu erzählen, und diese wirkt sehr real mit den glaubhaften Charakteren. Die Atmosphäre ist recht gruselig und man hat ständig, das Gefühl, jede Sekunde würde man von einem Monster angesprungen werden. Aber es handelt sich nicht um ein Horror-Spiel und ihr könnt getrost das Haus durchsuchen, ohne dass euch irgendwas töten will. Mir hat die Geschichte durchaus gefallen und besonders auch, dass sich das Spiel an LGBT-Themen heranwagt.

Coming Out On Top
http://obscurasoft.files.wordpress.com/2014/04/screenshot0124.jpg?w=620&h=216
Das Spiel Coming Out On Top ist eine Gay-Dating-Sim, also ein Spiel, in dem ihr die Rolle eines jungen Mannes übernehmt und das Herz eines anderen Mannes erobern müsst. Das Hauptaugenmerk des Spiels liegt ganz klar auf Comedy-Elementen und Erotik. Das Spiel ist ab 18 Jahren (und ich empfehle dringend, es wirklich auch erst ab 18 zu spielen) und einige explizite Szenen werden sehr grafisch dargestellt. Obwohl ich eher weniger der Fan von expliziten Inhalten bin, muss ich sagen, dass der Humor und der Schreibstil absolut gelungen sind. Die Entwicklerin geht mit sehr viel Witz an die Sache heran und einige Szenen sind besonders clever geschrieben. Wem das Thema zusagt, 18 Jahre alt ist und Englisch beherrscht, sollte zuschlagen! Eine deutsche Übersetzung könnte irgendwann möglich sein, steht im Moment allerdings noch in den Sternen; seht dies also bitte nicht als Ankündigung! 😉

Life Is Strange
https://i2.wp.com/media2.giga.de/2014/12/life-is-strange.jpg?w=620
Gut, dass Spiel ist noch nicht einmal erschienen, aber die Bilder und das, was ich bisher von der Story erfahren habe, klingen mehr als vielversprechend. Life Is Strange ist ein episodisches Adventure, das man auch als interaktiven Film betrachten könnte. Ihr übernehmt darin die Rolle der Maxine Caulfield, die nach Arcadia Bay zurückkehrt und da mit ihrer besten Freundin Chloe Price wiedervereint wird. Eine Freundin von Chloe ist unter mysteriösen Umständen verschwunden und zusammen untersucht ihr dieses Verschwinden. Warum mich das Spiel begeistert? 1. Maxine hat die Fähigkeit, die Zeit zurückzudrehen; ihr könnt somit eure Entscheidungen rückgängig machen, falls euch die Auswirkungen nicht gefallen haben. Aber eure Entscheidungen könnten auch langfristige Folgen haben, die sich erst später herausstellen. Also: Zeitreise? Pluspunkt! 2. Neben den actionreichen und fesselnden Momenten liegt anscheinend ein Hauptaugenmerk auch auf der Freundschaft zwischen den beiden Mädels; die Beziehung zwischen den beiden sieht auf den ersten Blick recht komplex und interessant aus und ich hoffe sehr, dass die Previews dem Spiel gerecht werden. Vor allem, da man unbedingt noch mehr glaubhafte weibliche Hauptfiguren in Videospielen braucht! Am 30. Januar erscheint Episode 1 von 5. Seien wir gespannt, ob meine Vorfreude berechtigt ist.

Portal

Nicht mehr ganz so aktuell, aber ich habe vor Kurzem beide Teile gespielt. Klar, in Sachen Gameplay steht die eigentliche Story etwas hinter den Knobeleinlagen und dem interessanten Konzept der Portale. Aber ich war überrascht, in beiden Teilen so gut geschriebene Dialoge (oder besser gesagt: Monologe) zu hören. Der schwarze Humor, die Wortwahl und die unterschwellig düstere Atmosphäre haben die Spiele für mich abgerundet. Perfekt für einen Linguisten und Sprachliebhaber! Außerdem ein großes Lob an den Übersetzer, denn die deutsche Übersetzung ist genial gelungen (was man leider nicht häufig bei Videospielen sagen kann). Zusammenfassend: Spiele, die zwar nicht gerade „story-based“ sind, aber beweisen, dass man auch in anderen Genres ausgezeichnete Dialoge haben kann.

Das waren nur einige Tipps von mir und alles ganz unterschiedliche Genres, die bei genauerer Betrachtung aber auch viel gemeinsam haben. Weitere „story-based“ Spiele, die ich vor längerer Zeit gespielt habe, aber trotzdem empfehlen kann: Heavy Rain, Beyond: Two Souls, To The Moon und The Walking Dead von Telltale Games. Und kommende Spiele, auf die wir uns freuen können: Exogenesis – Perils of Rebirth, Break Chance Memento und Finding Paradise, die Fortsetzung zu To The Moon.

Und zum Abschluss noch eine kleine Umfrage im Bezug zu den Spielen, die ich möglicherweise übersetze:

Welches Spiel würdet ihr gern als Nächstes von mir übersetzt sehen?

Ergebnis anzeigen

Loading ... Loading ...

Ansonsten: Was sind eure Spiele-Highlights mit einer tollen Story? Ich sammle gern Vorschläge und bin immer auf der Suche nach interessanten Geschichten!

Lost Echo – Deutsche Übersetzung

https://i1.wp.com/www.kickback-studios.com/assets/images/lostecho/iconsite.png?w=620&ssl=1

Lost Echo ist ein Point-and-Click Adventure von KickBack Studios für iOS und Windows Phone. Ich hab das Spiel vollständig ins Deutsche übersetzt und die neue Version mit der deutschen Lokalisierung ist bereits für das iPhone und das iPad erhältlich. Im Spiel müsst ihr Rätsel lösen, Orte erkunden und mit Leuten interagieren, um Gregs Freundin Chloe zu finden.

„In der nahen Zukunft verschwindet Gregs Freundin auf unerklärliche Weise vor seinen Augen. Er begibt sich auf eine verzweifelte Suche nach ihr. Was ist passiert? Warum erinnert sich niemand an sie?“

Lost Echo spielt in einer futuristischen Welt und die Umgebungen sind wunderschön anzusehen. Erwähnenswert ist auch der Soundtrack, der perfekt zum futuristischen Setting passt. Es soll außerdem noch ein Epilog folgen, der höchstwahrscheinlich auch von mir übersetzt wird!

Lost Echo für iOS

Lost Echo für Android

Lost Echo auf Amazon

Lost Echo im Microsoft Store

ZU – Deutsche Übersetzung

ZU ist ein RPG mit Rätsel-Elementen von Victor Moura (Cronus). Es wurde ursprünglich innerhalb von 30 Tagen für „Make a Game, Win a Game“ Anfang 2013 erstellt. Dieses Ereignis wurde vom „RPG Maker VX Ace Lite Cook Off“ inspiriert, was bedeutet, dass das Spiel mit dem RPG Maker VX Ace Lite erstellt wurde und den entsprechenden Einschränkungen unterlag.

Zusammenfassung

„Allan ist ein junger Mann, der sich aufopfert, die Welt des rätselhaften Wesens namens „Zu“ zu erkunden, um ein persönliches Ziel zu verfolgen. In dieser neuen Welt, die aus Erinnerungen besteht und eine Mischung aus Traum und Albtraum zu sein scheint, muss Allan seinen Weg finden, indem er die lebensfeindliche Umgebung erkundet und mit seltsamen und bizarren Wesen interagiert.“

Features

  • Spirituelle Evolution

Ein Fähigkeitsbaum, der durch das Hauptmenü aufgerufen werden kann und wo man 12 verschiedene Fähigkeiten erlernen kann, die in die Kategorien Astral (AP) und Energie (EP) eingeteilt sind.

  • Lyra der Klage

Ein Werkzeug, das verwendet wird, um versiegelte Durchgänge zu öffnen und – mithilfe von Markierungen auf dem Boden – mit der Umgebung zu interagieren. Um die Lyra zu verwenden (wenn sie verfügbar ist), muss die S-Taste gedrückt werden. Um sie zu spielen, drückt man die Richtungstasten und die Z-Taste.

  • Alchemie

Eine Methode, um Gegenstände zu erhalten, die nicht leicht zu finden sind. In der Alchemie verwendet man besondere Gegenstände der Kategorie „Zutaten“, die bei Kombinierung zu mächtigen und effizienten Gegenständen werden. Zutaten lassen sich in Truhen finden oder beim Besiegen von Gegnern.

Kostenloser Download

Whispering Willows – Deutsche Übersetzung

Whispering Willows ist das erste Spiel von dem Entwicklerstudio Night Light Interactive. Es wurde mit Crowdfunding finanziert und ist erhältlich für OUYA, Windows, Mac und Linux. Das Spiel hat bereits mehrere Auszeichnungen gewonnen, darunter SIGC (Seattle Indie Gaming Competition) und OUYA CREATE Game Jam.

Whispering Willows ist ein Horror-Rätselspiel mit Adventure-Elementen. Eine düstere Geschichte, schöne 2D-Grafiken und ein atmosphärischer Soundtrack erwarten euch. Ihr übernehmt die Rolle eines jungen Mädchens namens Elena, die nach ihrem verschwunden Vater sucht. Mithilfe der schamanischen Kräfte ihrer Vorfahren kann sie Fähigkeiten einsetzen, um ihre Umgebung zu manipulieren. Kann sie ihren Vater finden, bevor auch er in der Finsternis des Willows Anwesens versinkt …?

Als Hauptübersetzer muss ich sagen, dass die Arbeit mit Night Light Interactive unglaublich viel Spaß gemacht hat und ich hoffe, dass wir auch in Zukunft wieder zusammenarbeiten. An dieser Stelle auch noch mal ein Dankeschön an die Korrekturleser der deutschen Version Adam Schemojtel und Harry Underwood, sowie an das gesamte Team von MoonCreative.

Offizielle Website

Whispering Willows auf Steam

Whispering Willows im PlayStation Store

Whispering Willows im Microsoft Store

Whispering Willows für Wii U

Exogenesis ~Perils of Rebirth~ – Vorschau

Ihr mögt Spiele mit postapokalyptischem Setting? Mit glaubwürdigen Charakteren und einer fesselnden Geschichte? Spiele wie Ace Attorney und Zero Escape? Dann ist Exogenesis ~Perils of Rebirth~ DIE Visual Novel für euch! Mit hochauflösenden Grafiken und Animationen, über 150.000 Wörtern und jede Menge Rätseln stellt das Spiel alles in den Schatten, was es bisher so an deutschen Visual Novels gibt.

Wir schreiben das Jahr 2069. Yudai Sayashis bunt gemischte Clique von „Schatzjägern“ (von denen, die sie kennen, auch Plünderer genannt) mit dem Namen „Durchhalten“ war einem echten Schatz näher als je zuvor. Yus Schwester Miho ist im Eifer achtlos in das Gewölbe gestürmt und hat eine Falle ausgelöst, die sie getötet hat. Zwei Jahre später macht Yu eine überraschende Entdeckung. Die sagenumwobene Arche Noah, entsprungen aus Legenden von denen, die glauben, dass die alte Welt wiederhergestellt werden kann, entpuppt sich als reale Sache.

Mithilfe des kleinen Genies Toshio erfährt Yu von der Existenz des Lazarus Protokolls in der Arche Noah – ein System, das alles aus der Vergangenheit wiederherstellen kann – eine Machenschaft aus der Zeit, als das Überleben der Menschheit unsicher war. Yu glaubt, dass er mit der Arche Miho wieder zum Leben erwecken kann. Bevor er sich aber auf die Suche nach der Arche macht, will Yu die nicht mehr existierende Gruppe Durchhalten wieder vereinen. Die Gruppe hatte sich nach dem tragischen Vorfall vor zwei Jahren aufgelöst, und er möchte, dass alle da sind, wenn Miho wieder ihre Augen öffnet.

Das Spiel läuft im Moment auf Kickstarter, es wird also durch Crowdfunding finanziert. Wenn ihr euch eine deutsche Übersetzung wünscht, solltet ihr also am besten all euren Freunden davon erzählen, damit genug Geld gesammelt wird, um alle Kosten zu decken. Das Spiel soll spätestens im Dezember 2014 erscheinen und wird außerdem vollständig (auf Englisch) synchronisiert. Es wird auf verschiedenen Plattformen unterstützt; Windows, Mac OS, Linux und wenn das Stretchgoal erreicht wird, sogar unter anderem für PSVita, iOS und Android. Überzeugt euch selbst von dem Spiel: Auf der Kickstarter-Seite gibt es bereits eine Demo, die fast das gesamte erste Kapitel enthält (auch auf Deutsch). Ich würde mich freuen, wenn ihr dieses ambitionierte Projekt unterstützen würdet.

Kickstarter

Offizielle Seite
Facebook
Twitter
Tumblr
YouTube
Soundcloud

Oknytt – Deutsche Übersetzung

Okyntt ist ein Point-and-Click-Adventure von Nemoria Entertainment. Der Spieler schlüpft in die Rolle einer kleinen, scheinbar unbedeutenden Kreatur, die sich durch eine düstere Welt voller Kreaturen aus schwedischer Folklore kämpft. Das Spiel bietet neben den klassischen Adventure-Features auch Einblicke in schwedische Sagen und wurde von Brian Hall vollständig auf Englisch vertont.

Bis zu 7 Stunden Spielzeit und abwechslungsreiche Orte erwarten euch in Okyntt. Das Spiel ist auf Englisch, Russisch und nun auch auf Deutsch erhältlich. Im Moment scheint es die deutsche Übersetzung nur auf Steam zu geben, andere Plattformen folgen eventuell demnächst.

Oknytt auf Steam

OkynttScreenshot2OkynttScreenshot1 OkynttScreenshot4OkynttScreenshot3

Nelly Cootalot: Spoonbeaks Ahoy! – Deutsche Übersetzung

Nelly Cootalot: Spoonbeaks Ahoy!

Nelly Cootalot: Spoonbeaks Ahoy! ist ein gratis Adventure-Spiel von Alasdair Beckett. Es erschien bereits im März 2007 und ab heute ist es offiziell auch in deutscher Sprache verfügbar.

„Nelly Cootalot ist eine junge Piratenkapitänin, die mit ihrem Schicksal konfrontiert wird, als sie dem Antlitz des längst verstorbenen Seeräubers William Bloodbeard gegenübersteht. Bloodbeard, einst die Landplage der Südsee, hat es sich zum Nebenjob gemacht, süße und vom Aussterben bedrohte Vögel zu beschützen. Er erzählt Nelly, dass die Löffelschnäbler der Baronie von Meeth verschwunden sind. Nelly muss nachforschen und ruchlose Vorgänge in der kleinen Inselgemeinschaft aufdecken.“

Das Spiel bietet mehrere Stunden Spielspaß, viel Piratenhumor und eine lustige Geschichte über Piraten, kleine Helden, Vögel und üppige Hüften. Man kann es auf der offiziellen Seite herunterladen:

Kostenloser Download

P.S.: Der zweite Teil Nelly Cootalot II: The Fowl Fleet, der durch Kickstarter finanziert wurde, soll im Sommer 2014 erscheinen. Es ist wahrscheinlich, dass ich auch hierbei die deutsche Übersetzung übernehmen werde. Es ist ein kommerzielles Spiel und kann bereits auf der offiziellen Seite vorbestellt werden.