Hide Or Die – Deutsche Übersetzung

Hide Or Die von VecFour Digital ist ein großes asymmetrisches Multiplayer-Horrorspiel. In Zusammenarbeit mit Level Up Translation habe ich mich um die deutsche Übersetzung gekümmert. Das Spiel ist ab sofort im Early Access auf Steam verfügbar!

Story

„Hide Or Die ist ein großformatiges Multiplayer-Horrorspiel, das in einer dunklen Welt spielt. Dutzende Spieler übernehmen die Rolle der Überlebenden, verstecken sich in abgelegenen Bunkern und klammern sich an ihre letzten Ressourcen. Sie müssen sich ausrüsten, verlassene Extraktoren ausfindig machen, sie wieder aktivieren und entkommen, bevor die Dunkelheit sie vollständig einnimmt. Im Laufe des Spiels wird die Dunkelheit sogar die stärksten Überlebenden verschlingen und sie in mächtige und schreckliche Killer verwandeln, deren einziges Ziel es ist, die Übriggebliebenen zu töten. Wenn die Dunkelheit die Welt komplett umschlossen hat, gelten die Spieler mit der meisten Dunkelheit als die Auserwählten und haben die Aufgabe, einen von drei Bunkern zu bewachen, die für die verbleibenden Spieler den einzig möglichen Zufluchtsort darstellen. Bei dieser intensiven, schnellen Flucht – einem brutalen Endspiel – nehmen die Auserwählten an einem Amoklauf teil, für den sie ein Vermögen erhalten.“

Downloads

Sweet Escapes – Deutsche Übersetzung

Sweet Escapes von Redemption Games ist ein niedliches Match-3-Puzzlegame für iOS und Android. In Zusammenarbeit mit Level Up Translation habe ich die deutsche Übersetzung übernommen. Schaut doch mal rein, aber aufgepasst: Das Spiel hat Suchtpotenzial!

Story

„Verhilf einer heruntergekommenen Bäckerei zurück zu weltberühmtem Ruhm, erstelle eine Eisdiele, die sich jeder Ausführung dieses beliebten Desserts widmet, und eröffne ein erstklassiges Café, das dem beliebtesten Getränk der Welt zu neuen, süßen Höhen verhilft. Jedes Match-3-Spiel, das du gewinnst, hilft dir, die Inneneinrichtung für die Küchen, Sitzgelegenheiten und Außenbereiche jedes Cafés und Shops zu gestalten.“

Downloads

Gibbous – Deutsche Übersetzung

Gibbous – A Cthulhu Adventure von Stuck In Attic ist ein lustiges und düsteres Point-and-Click-Adventurespiel aus Transsilvanien! Es geht um das gefürchtete Necronomicon, Cthulhu selbst und … eine sprechende Katze!

Entdeckt dieses komödiantische kosmische Horrorabenteuer aus Transsilvanien und erlebt die riesige Welt durch die Augen von drei liebenswerten Protagonisten mit 2D-Animation in einem Disney-ähnlichen Stil! Ab sofort auf Steam und GOG erhältlich – natürlich auch mit deutschen Untertiteln. In diesem Sinne: Cthulhu fhtagn!

Story

„Darkham, mit seinen schiefen Dächern, dunklen Gassen und einer geheimnisvollen Vergangenheit, war nie wirklich ein einladender Ort, aber heutzutage? Überall tauchen verrückte Kulte auf, und wieder einmal wird über das bösartigste Buch, das Necronomicon, geflüstert.

Detective Don R. Ketype ist dabei, den mysteriösen bösen Wälzer zurückzuholen, aber der ahnungslose Bibliothekar Buzz Kerwan stolpert darüber und verwandelt seine Katze, Kitteh, versehentlich in einen wandelnden, sprechenden Gräuel. Vermenschlichung? Wohl eher eine ziemliche Verschlechterung.“

Downloads

Trailer

Sagebrush – Deutsche Übersetzung

Sagebrush von Redact Games ist ein narratives Adventurespiel, inspiriert von echten Sekten. Traut ihr euch, die verlassene Black Sage Ranch zu erkunden? Das Spiel steht ab sofort auch auf Deutsch zur Verfügung – auf Steam, Nintendo Switch, PlayStation 4 und Xbox One. Portierung von Ratalaika Games.

Story

„Sagebrush ist ein kurzes narratives First-Person-Adventure, in dem es um die Erkundung des Geländes eines apokalyptischen millenialistischen Kultes im fernen New Mexico geht, nachdem sie sich bei einem Massenselbstmord gemeinsam das Leben genommen haben.

In Sagebrush untersuchst du die seit Langem verlassene Black Sage Ranch, die ehemalige Heimat von Perfect Heaven, einem apokalyptischen Kult, der in den frühen 90er Jahren unter der Führung des Propheten Pater James entstand.“

Downloads

Sagebrush – PlayStation Store

Sagebrush – Microsoft Store

Sagebrush – Nintendo Switch

Clea – Deutsche Übersetzung

Clea von InvertMouse ist ein Horror-Adventurespiel, in dem ihr die sogenannten Chaos-Diener überlisten und aus der Whitlock-Villa entkommen müsst. Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich – unter anderem natürlich auch auf Deutsch!

Story

„Mama und Papa haben mit Chaos-Dienern experimentiert, aber jetzt wurden die Monster freigelassen. Clea muss mit ihrem Bruder im Schlepptau aus der Whitlock-Villa entkommen. Pass auf dich auf, Clea. Diejenigen, die dir am nächsten stehen, sind vielleicht der wahre Schrecken.“

Downloads

Gewinnspiel

Kommentiert diesen Beitrag und schreibt mir euer Lieblingsadventure! Solange der Vorrat reicht, erhält jeder einen kostenlosen Steam-Key!

„Die Obsession“ von Nuray Çeşme – Lektorat

Heute möchte ich euch ein Buch vorstellen, für das ich im Rahmen von Books on Demand das Lektorat übernommen habe.

Die Obsession – Wenn eine Begegnung zum Verhängnis wird ist das zweite Buch von der in Balıkesir geborenen Autorin Nuray Çeşme und ein Psychothriller über das Thema Online-Dating und Ghosting.

Die Autorin hat mit ihrer Biografie Der Wille versetzt Berge – Aus dem Leben einer türkischen Gastarbeiterfamilie bereits 2016 ein sehr intimes und politisches Werk veröffentlicht. (Bericht auf Welt.de) Lest doch gern mal rein; die Autorin hat auch einige Lesungen geplant.

Seiten: 340 Seiten
Erscheinung: 29. Mai 2019
ISBN: 978-3749439546

Story

„Hamburg-Eimsbüttel, 22:00 Uhr. In der Dunkelheit lauert ein Schatten, der die Fenster einer Wohnung und das dahinter verborgene alltägliche Leben ihrer Bewohner beobachtet. Ein Leben, von dem Amelia nur träumen kann. Eine Liebe, die sie nicht haben kann.

Amelia ist eine temperamentvolle Italienerin. Marlon ist ein Frauenheld mit einer problematischen Vergangenheit. Nach einer kurzen, aber innigen Romanze zwischen den beiden ist es jedoch bereits vorbei. Amelia wird zum Opfer von Ghosting. Aber Amelia hat nicht vor, ihren Traum einfach so aufzugeben. Sie verstrickt sich immer tiefer in eine gefährliche Obsession und schon bald vergisst sie, wer sie wirklich ist. 

Amelia will Marlon zeigen, dass er sie tief im Inneren immer noch liebt. Doch kann sie wirklich seine Liebe zurückgewinnen, ohne sich selbst zu verlieren?“

Jetzt lesen

BoD Buchshop

Amazon

Generals & Rulers – Deutsche Übersetzung

Generals & Rulers von Hamsters Gaming ist ein Strategiespiel, in dem ihr auf taktische Weise Länder erobert und euer Reich ausbaut. Das Spiel ist ab sofort in mehreren Sprachen auf Steam erhältlich!

Story

„Wie würde eine Strategie aussehen, wenn man den ganzen Aufwand, alle langweiligen und lästigen Handlungen daraus herausnimmt und nur Strategie und Taktik belässt? Wir waren neugierig und das Ergebnis ist Generals & Rulers. Probiere es jetzt aus! Du übernimmst die Rolle des Herrschers des Landes und fängst an, mit deinen Nachbarn zu kämpfen, um dein Reich zu erweitern. Und hier endet das Standard-Gameplay bereits. Wir haben versucht, den gesamten Aufwand und alle langweiligen und lästigen Elemente aus dem Spiel zu entfernen. Alles, was jetzt noch übrig ist, sind Strategie und Taktik. Das Spiel ist nicht nur dynamisch geworden, Generals & Rulers ist Dynamik pur!“

Downloads

Localization QA: Wie Videospieltester die Qualität Ihres Titels sicherstellen [Q&A]

Habt ihr euch jemals gefragt, wie es ist, ein Videospiel-Tester zu sein? Eine der Firmen, mit denen ich zusammenarbeite, LocalizeDirect, hat ein Interview mit einem Kollegen und mir geführt.

Wir sprechen über unsere Arbeit, typische Lokalisierungsprobleme und warum Lokalisierungstests für das deutsche Publikum ein Muss sind. Bonus: Tipps, wie man den LQA-Prozess reibungslos und solide gestalten kann!

Ihr könnt euch das englische Interview hier ansehen: Localization QA: How Video Game Testers Ensure The Quality Of Your Title [Q&A]

Ein großes Dankeschön an das gesamte Team von LocalizeDirect!

Natural – Beyond Nature – – Deutsche Übersetzung

Natural – Beyond Nature von Zeiva Inc ist eine übernatürliche Mystery Visual Novel mit 6 verschiedenen Enden, einer freischaltbaren Galerie und vielen Extras. Das Spiel ist ab sofort auf Deutsch erhältlich!

Auf der offiziellen Seite gibt es auch eine kostenlose Demo. Schaut doch mal rein und seht euch auch die anderen Spiele von Zeiva Inc an, die es bereits auf Deutsch gibt: Phantom Seeds, Train of Afterlife und Voices from the Sea.

Story

„Auf einer introspektiven Reise begegnet Olea zwei Bewohnern einer ruhigen Insel – Flori, die fröhliche junge Gastwirtin, und Llima, ihrer schweigsamen Freundin aus der Kindheit. Ohne dass sie es wissen, teilen sie eine Verbindung, die an eine tragische Vergangenheit gebunden ist. Kann Olea sie vor ihrem grausamen, aber unvermeidlichen Schicksal bewahren? Was erwartet sie am Ende?“

Downloads

Trailer

Epitasis – Deutsche Übersetzung

Epitasis von Epitasis Games ist ein Sci-Fi Exploration Puzzlespiel, das in weit entfernten Welten spielt. Zusammen mit Level Up Translation haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt.

Story

„Nachdem Sie auf ein altes Portal gestoßen sind, nehmen Sie einen Sprung des Glaubens und finden sich plötzlich inmitten der Überreste einer uralten außerirdischen Zivilisation wieder. Kryptische Rätsel, vergessene Technologien und wertvolle Reliquien sind in der wunderschönen Wildnis verstreut, die die Überreste dieser gefallenen Rasse verschlungen hat.Wenn Sie ihre Geheimnisse erfahren wollen, müssen Sie das Schicksal der Zivilisation ausgraben, die diese verlorenen Welten nach Hause rief.“

Downloads