Clea – Deutsche Übersetzung

Clea von InvertMouse ist ein Horror-Adventurespiel, in dem ihr die sogenannten Chaos-Diener überlisten und aus der Whitlock-Villa entkommen müsst. Das Spiel ist ab sofort auf Steam erhältlich – unter anderem natürlich auch auf Deutsch!

Story

„Mama und Papa haben mit Chaos-Dienern experimentiert, aber jetzt wurden die Monster freigelassen. Clea muss mit ihrem Bruder im Schlepptau aus der Whitlock-Villa entkommen. Pass auf dich auf, Clea. Diejenigen, die dir am nächsten stehen, sind vielleicht der wahre Schrecken.“

Downloads

Gewinnspiel

Kommentiert diesen Beitrag und schreibt mir euer Lieblingsadventure! Solange der Vorrat reicht, erhält jeder einen kostenlosen Steam-Key!

„Die Obsession“ von Nuray Çeşme – Lektorat

Heute möchte ich euch ein Buch vorstellen, für das ich im Rahmen von Books on Demand das Lektorat übernommen habe.

Die Obsession – Wenn eine Begegnung zum Verhängnis wird ist das zweite Buch von der in Balıkesir geborenen Autorin Nuray Çeşme und ein Psychothriller über das Thema Online-Dating und Ghosting.

Die Autorin hat mit ihrer Biografie Der Wille versetzt Berge – Aus dem Leben einer türkischen Gastarbeiterfamilie bereits 2016 ein sehr intimes und politisches Werk veröffentlicht. (Bericht auf Welt.de) Lest doch gern mal rein; die Autorin hat auch einige Lesungen geplant.

Seiten: 340 Seiten
Erscheinung: 29. Mai 2019
ISBN: 978-3749439546

Story

„Hamburg-Eimsbüttel, 22:00 Uhr. In der Dunkelheit lauert ein Schatten, der die Fenster einer Wohnung und das dahinter verborgene alltägliche Leben ihrer Bewohner beobachtet. Ein Leben, von dem Amelia nur träumen kann. Eine Liebe, die sie nicht haben kann.

Amelia ist eine temperamentvolle Italienerin. Marlon ist ein Frauenheld mit einer problematischen Vergangenheit. Nach einer kurzen, aber innigen Romanze zwischen den beiden ist es jedoch bereits vorbei. Amelia wird zum Opfer von Ghosting. Aber Amelia hat nicht vor, ihren Traum einfach so aufzugeben. Sie verstrickt sich immer tiefer in eine gefährliche Obsession und schon bald vergisst sie, wer sie wirklich ist. 

Amelia will Marlon zeigen, dass er sie tief im Inneren immer noch liebt. Doch kann sie wirklich seine Liebe zurückgewinnen, ohne sich selbst zu verlieren?“

Jetzt lesen

BoD Buchshop

Amazon

Generals & Rulers – Deutsche Übersetzung

Generals & Rulers von Hamsters Gaming ist ein Strategiespiel, in dem ihr auf taktische Weise Länder erobert und euer Reich ausbaut. Das Spiel ist ab sofort in mehreren Sprachen auf Steam erhältlich!

Story

„Wie würde eine Strategie aussehen, wenn man den ganzen Aufwand, alle langweiligen und lästigen Handlungen daraus herausnimmt und nur Strategie und Taktik belässt? Wir waren neugierig und das Ergebnis ist Generals & Rulers. Probiere es jetzt aus! Du übernimmst die Rolle des Herrschers des Landes und fängst an, mit deinen Nachbarn zu kämpfen, um dein Reich zu erweitern. Und hier endet das Standard-Gameplay bereits. Wir haben versucht, den gesamten Aufwand und alle langweiligen und lästigen Elemente aus dem Spiel zu entfernen. Alles, was jetzt noch übrig ist, sind Strategie und Taktik. Das Spiel ist nicht nur dynamisch geworden, Generals & Rulers ist Dynamik pur!“

Downloads

Localization QA: Wie Videospieltester die Qualität Ihres Titels sicherstellen [Q&A]

Habt ihr euch jemals gefragt, wie es ist, ein Videospiel-Tester zu sein? Eine der Firmen, mit denen ich zusammenarbeite, LocalizeDirect, hat ein Interview mit einem Kollegen und mir geführt.

Wir sprechen über unsere Arbeit, typische Lokalisierungsprobleme und warum Lokalisierungstests für das deutsche Publikum ein Muss sind. Bonus: Tipps, wie man den LQA-Prozess reibungslos und solide gestalten kann!

Ihr könnt euch das englische Interview hier ansehen: Localization QA: How Video Game Testers Ensure The Quality Of Your Title [Q&A]

Ein großes Dankeschön an das gesamte Team von LocalizeDirect!

Natural – Beyond Nature – – Deutsche Übersetzung

Natural – Beyond Nature von Zeiva Inc ist eine übernatürliche Mystery Visual Novel mit 6 verschiedenen Enden, einer freischaltbaren Galerie und vielen Extras. Das Spiel ist ab sofort auf Deutsch erhältlich!

Auf der offiziellen Seite gibt es auch eine kostenlose Demo. Schaut doch mal rein und seht euch auch die anderen Spiele von Zeiva Inc an, die es bereits auf Deutsch gibt: Phantom Seeds, Train of Afterlife und Voices from the Sea.

Story

„Auf einer introspektiven Reise begegnet Olea zwei Bewohnern einer ruhigen Insel – Flori, die fröhliche junge Gastwirtin, und Llima, ihrer schweigsamen Freundin aus der Kindheit. Ohne dass sie es wissen, teilen sie eine Verbindung, die an eine tragische Vergangenheit gebunden ist. Kann Olea sie vor ihrem grausamen, aber unvermeidlichen Schicksal bewahren? Was erwartet sie am Ende?“

Downloads

Trailer

Epitasis – Deutsche Übersetzung

Epitasis von Epitasis Games ist ein Sci-Fi Exploration Puzzlespiel, das in weit entfernten Welten spielt. Zusammen mit Level Up Translation haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt.

Story

„Nachdem Sie auf ein altes Portal gestoßen sind, nehmen Sie einen Sprung des Glaubens und finden sich plötzlich inmitten der Überreste einer uralten außerirdischen Zivilisation wieder. Kryptische Rätsel, vergessene Technologien und wertvolle Reliquien sind in der wunderschönen Wildnis verstreut, die die Überreste dieser gefallenen Rasse verschlungen hat.Wenn Sie ihre Geheimnisse erfahren wollen, müssen Sie das Schicksal der Zivilisation ausgraben, die diese verlorenen Welten nach Hause rief.“

Downloads

Levelhead – Deutsche Übersetzung

Levelhead von Butterscotch Shenanigans ist ein Level Building Platformer mit einer anspruchsvollen Kampagne für 1–4 Spieler. Das Spiel ist ab sofort auf Steam Early Access verfügbar und erscheint später auch für die Nintendo Switch.

Zusammen mit dem Team von Level Up Translation haben wir das Spiel in verschiedene Sprachen übersetzt – ich habe dabei natürlich die deutsche Übersetzung übernommen.

Story

„HERGEHÖRT, NEUER MITARBEITER! Das Versandbüro hat einen Haufen neu entwickelter Lieferroboter und jemand muss ihnen zeigen, wie die Dinge laufen. Dieser Jemand bist DU. Du hast deinen eigenen GR-18 und du musst diesen kleinen Roboter trainieren, dann Hinderniskurse bauen und mit den anderen Levelheads teilen, damit wir anfangen können, diese K.I. in die ganze Galaxie zu schicken!“

Downloads

The Divine Speaker – Demo und Kickstarter

The Divine Speaker von Two and a Half Studios ist eine fantastische BL Visual Novel mit einem starken Fokus auf die Charaktere und das Storytelling. Das Spiel enthält nicht-jugendfreie Szenen ab 18 Jahren und die Vollversion ist für Ende 2020/Anfang 2021 geplant. Die Demo ist ab sofort verfügbar und wenn sie euch gefällt, unterstützt doch bitte die Kickstarter-Kampagne!

Story

„Die Geburt eines Kindes läutet viele Dinge ein – Veränderung, Anpassung, Verwirrung, aber vor allem … Das Urteil. Das erste Ziel eines neugeborenen Kindes sind nicht die Arme seiner Mutter, sondern die Umarmung eines anderen. Der Göttliche Sprecher, die Person, die damit beauftragt ist, das Schicksal eines Kindes vom Tag seiner Geburt bis zu seinem Tod zu bestimmen. Dieses Schicksal wird durch eine Lotterie bestimmt. Die Hand des Sprechers, geführt von den obigen Mächten, wählt immer das richtige Schicksal für das richtige Kind. Dieses Urteil führt sie auf dem Weg, um schließlich zu der Person zu werden, zu der sie immer bestimmt waren. Im Königreich Aurelia Cavella wird dein Schicksal für dich entschieden, vom Tag deiner Geburt bis zum Tag deines Todes. Dies basiert jedoch keineswegs auf Glück. Die obigen Wesen, die das Land schützen, führen den Sprecher, das richtige Schicksal für das richtige Kind zu finden. Aurelia Cavella ist die einzige Zivilisation auf dem Planeten, und laut den Bewohnern war es schon immer so. Draußen ist ein endloser Wald, der sowohl gefährlich als auch unbewohnbar ist. Raen wuchs in einem Waisenhaus auf, nachdem er von seinen Eltern wegen seines schlechten Urteils verlassen wurde. Er genoss jedoch seine Erziehung und lernte viele praktische Fähigkeiten und liebt Kinder. Er findet sie leichter zu verstehen als Erwachsene. Er verbringt sein Leben mit Kochen, Putzen und der Erziehung der anderen Kinder. Als Raen jedoch wegen eines Todesurteils aus seinem Zuhause vertrieben wird, muss er sich damit abfinden, dass es da draußen doch noch etwas anderes geben könnte und dass Aurelia Cavella nicht das ist, was es scheint. Genau wie mit der Büchse der Pandora – sobald seine Augen für die Wahrheit geöffnet sind, kann er sie nie wieder schließen.“

Downloads

Stormhill Mystery: Family Shadows – Deutsche Übersetzung

Stormhill Mystery: Family Shadows von Specialbit Studio ist ein fantastisches Adventure im Stil eines Wimmelbildspiels. Decke die Geheimnisse um das Anwesen deiner Familie auf und behaupte dich gegen die Geister der Zwischenwelt! Das Spiel ist ab sofort auch auf Deutsch erhältlich!

Story

„Es war einmal ein Kaufmann mit seiner Frau. Die Familie war glücklich und hatte nie Trauer erlebt. Ihre Magd Julianne war jedoch eifersüchtig auf das Glück der kleinen Familie und träumte heimlich davon, den Platz seiner geliebten Frau einzunehmen. Sie erfuhr von unheiligen Kräften, die tief in der Villa verborgen waren und die durch ein Ritual beschworen werden konnten … Aber es gab einen Preis. Sie verfluchte die Frau des Kaufmanns, entfesselte tödliche Kräfte. Die Mutter sprang von der Klippe in den Abgrund des Meeres … Der Kaufmann schwor, den Rest seines Lebens darauf zu verwenden, einen Weg zu finden, seine geliebte Frau aus ihrer verfluchten Welt zu befreien.“

Downloads

Shipped – Deutsche Übersetzung

Shipped von Majorariatto ist ein lokales Multiplayer-Marinespiel für bis zu 8 Spieler. Fordere deine Freunde zu einer Seeschlacht heraus, mit allem, was dazu geheuert – Steuern, Schubsen und Schießen. Das Spiel ist ab sofort auf Steam und itch.io erhältlich – auf Deutsch und vielen weiteren Sprachen!

Story

„Shipped ist ein einfaches lokales Multiplayer-Marinespiel für bis zu 8 Spieler. Du kannst beschleunigen, aber du kannst nicht bremsen! Wähle dein Lieblingsmädchen und navigiere auf dem Bildschirm, ohne die Kontrolle über dein Schiff zu verlieren. Schnappe dir Kisten, um Munition einzusammeln, oder schieße Luft mit deinen leeren Kanonen, um Feinde zu schubsen oder das herannahende Feuer abzulenken. Bleib in Bewegung mit der Kamera! Wenn dein Schiff vom Bildschirm verschwindet, explodiert es sofort!“

Downloads